หากคุณกำลังพิจารณาเลือกซื้อจอภาพหรือโปรเจกเตอร์ คุณมักจะพบเห็นแบรนด์ที่ชื่อว่า “BenQ (เบนคิว)” อยู่บ่อยครั้ง
“เป็นผู้ผลิตจากประเทศไหน?” “คุณภาพเชื่อถือได้หรือไม่?”——เชื่อว่าหลายท่านคงมีคำถามเหล่านี้อยู่ในใจ
ในบทความนี้ เราจะมาเจาะลึกตัวตนที่แท้จริงของแบรนด์ BenQ ตั้งแต่ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ ประวัติความเป็นมา เทคโนโลยีเฉพาะทาง ไปจนถึงสถานการณ์การดำเนินธุรกิจในประเทศญี่ปุ่น โดยอ้างอิงจากข้อมูลอย่างเป็นทางการ
สิ่งที่จะได้ทราบจากบทความนี้!
- BenQ เป็นแบรนด์จากประเทศไหน
- ภาพรวมของบริษัทและเทคโนโลยีเฉพาะทางของ BenQ
- ประวัติความเป็นมาตั้งแต่ก่อตั้งจนถึงปัจจุบันและความน่าเชื่อถือของแบรนด์
Ms.แกดเจ็ตผมกำลังสนใจจอภาพของ BenQ อยู่ครับ แต่ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นผู้ผลิตจากประเทศไหนกันแน่ครับ?
Mr.แกดเจ็ตBenQ เป็นผู้ผลิตจากไต้หวันครับ เป็นบริษัทที่รู้จักกันดีทั่วโลกในด้านจอภาพและโปรเจกเตอร์ เดี๋ยวเรามาดูรายละเอียดกันครับ
สรุป: BenQ เป็นบริษัทจากไต้หวัน
BenQ (เบนคิว) คือผู้ผลิตอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่กรุงไทเป ประเทศไต้หวัน ชื่อบริษัทอย่างเป็นทางการคือ “BenQ Corporation” โดยชื่อแบรนด์เป็นคำที่สร้างขึ้นใหม่จากวลี “Bringing Enjoyment ‘N’ Quality to life (ส่งมอบความสนุกสนานและคุณภาพสู่ชีวิต)”
รากฐานของ BenQ มาจาก “Acer Peripherals” ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1984 ในฐานะแผนกจอภาพและอุปกรณ์ต่อพ่วงของบริษัทคอมพิวเตอร์ยักษ์ใหญ่ของไต้หวันอย่าง “Acer” ต่อมาในปี 2001 ได้แยกตัวออกจากกลุ่มบริษัท Acer และเริ่มต้นใหม่ภายใต้แบรนด์ “BenQ” ปัจจุบันเป็นบริษัทลูกของ Qisda Corporation และเป็นแบรนด์หลักในกลุ่ม BenQ-AUO ซึ่งดำเนินธุรกิจครอบคลุม 4 ด้าน ได้แก่ ไลฟ์สไตล์, ธุรกิจ, สุขภาพ และการศึกษา ในระดับโลก
Ms.แกดเจ็ตเป็นบริษัทที่แยกตัวมาจาก Acer สินะครับ บริษัทเทคโนโลยีจากไต้หวันนี่มีเยอะจริงๆ เลยนะครับ
Mr.แกดเจ็ตถูกต้องครับ ไต้หวันเป็นแหล่งกำเนิดของบริษัทไอทีระดับโลกมากมาย เช่น ASUS, Acer, MSI และ GIGABYTE ซึ่ง BenQ เองก็เป็นหนึ่งในบริษัทที่มีบทบาทสำคัญเช่นกันครับ
ในประเทศญี่ปุ่น มีบริษัท BenQ Japan Corporation (ก่อตั้งเมื่อเดือนกรกฎาคม 1996) เป็นผู้ดูแลด้านการจำหน่ายและการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ คุณสามารถหาซื้อผลิตภัณฑ์ได้จากช่องทางหลักอย่าง Amazon, Yodobashi Camera, Bic Camera และมีการให้บริการสนับสนุนอย่างเป็นทางการเป็นภาษาญี่ปุ่นอีกด้วย
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อแบรนด์ | BenQ (เบนคิว) |
| ชื่อบริษัท | BenQ Corporation |
| บริษัทแม่ | Qisda Corporation |
| กลุ่มบริษัท | BenQ-AUO Group |
| ก่อตั้ง | ปี 2001 (บริษัทต้นกำเนิดก่อตั้งปี 1984) |
| ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ | เขตเน่ยหู กรุงไทเป ไต้หวัน |
| บริษัทในญี่ปุ่น | BenQ Japan Corporation (ก่อตั้ง ก.ค. 1996) |
| จำนวนพนักงาน | ประมาณ 1,700 คน (ทั่วโลก เฉพาะ BenQ Corporation) |
| พื้นที่ดำเนินธุรกิจ | กว่า 100 ประเทศทั่วโลก |
| กลุ่มธุรกิจ | ไลฟ์สไตล์ / ธุรกิจ / สุขภาพ / การศึกษา |
| ผลิตภัณฑ์หลัก | จอภาพ / โปรเจกเตอร์ / โคมไฟตั้งโต๊ะ / จอสัมผัสแบบโต้ตอบ |
| สโลแกน | “Bringing Enjoyment ‘N’ Quality to life” |
Ms.แกดเจ็ตมีบริษัทในญี่ปุ่นด้วยหรือครับ? แบบนี้ก็อุ่นใจเลย
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ เข้าสู่ตลาดญี่ปุ่นตั้งแต่ปี 1996 มีประสบการณ์ยาวนานถึง 30 ปี และมีระบบการสนับสนุนเป็นภาษาญี่ปุ่นที่พร้อมให้บริการครับ
ภาพรวมบริษัท BenQ
เหตุผลที่ BenQ ได้รับการยอมรับในระดับโลก อยู่ที่ความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีในกลุ่มจอภาพและโปรเจกเตอร์ ต่อไปเรามาดูโครงสร้างบริษัท ผลิตภัณฑ์หลัก และเทคโนโลยีเฉพาะทางกันครับ
โครงสร้างกลุ่มบริษัท BenQ
BenQ ไม่ใช่บริษัทเดี่ยวๆ แต่เป็นแบรนด์หลักของกลุ่มบริษัทขนาดใหญ่ที่เรียกว่า BenQ-AUO Group
บริษัท Qisda Corporation ซึ่งเป็นบริษัทจดทะเบียนหลักของกลุ่มทำหน้าที่เป็นบริษัทแม่ของ BenQ โดย Qisda จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ไต้หวันและรับผิดชอบด้านการวางแผน การออกแบบ และการผลิตผลิตภัณฑ์ภายใต้แบรนด์ BenQ
กลุ่มบริษัทนี้ยังรวมถึง AU Optronics ผู้ผลิตแผงจอ LCD รายใหญ่ ซึ่งจุดแข็งที่สำคัญคือการมีระบบแบบบูรณาการแนวตั้ง (Vertical Integration) ที่สามารถดำเนินงานตั้งแต่การวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีจอภาพ การผลิตแผงจอ ไปจนถึงการจัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป
Ms.แกดเจ็ตมีผู้ผลิตแผงจออยู่ในกลุ่มบริษัทด้วยหรือครับ?
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ AU Optronics เป็นหนึ่งในผู้ผลิตแผงจอ LCD ชั้นนำของโลก การที่สามารถจัดการตั้งแต่การจัดหาแผงจอไปจนถึงการผลิตจอภาพให้เป็นผลิตภัณฑ์ได้ภายในกลุ่มบริษัท ถือเป็นความได้เปรียบอย่างมากในด้านการควบคุมคุณภาพครับ
กลุ่มผลิตภัณฑ์หลักของ BenQ
BenQ มีผลิตภัณฑ์หลากหลายประเภท แต่ที่โดดเด่นเป็นพิเศษคือผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับจอแสดงผล
จอภาพและจอแสดงผล
- จอภาพเกมมิ่ง (ซีรีส์ ZOWIE / MOBIUZ): มีตั้งแต่รุ่นรีเฟรชเรทสูงสำหรับนักกีฬาอีสปอร์ตมืออาชีพ ไปจนถึงรุ่นสำหรับความบันเทิงทั่วไป
- จอภาพสำหรับนักสร้างสรรค์ (ซีรีส์ DesignVue): รับประกันความแม่นยำของสีด้วยเทคโนโลยี AQCOLOR มีรุ่นที่ผ่านการรับรอง Pantone และ Calman
- จอภาพถนอมสายตา (ซีรีส์ GW): รุ่นทั่วไปและรุ่นสำหรับธุรกิจที่มาพร้อมเทคโนโลยี Eye-Care
- จอภาพสำหรับนักเขียนโปรแกรม (ซีรีส์ RD): ออกแบบมาเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของวิศวกรโดยเฉพาะ
โปรเจกเตอร์
- โปรเจกเตอร์ DLP สำหรับโฮมเธียเตอร์ (มีรุ่นรองรับ 4K)
- โปรเจกเตอร์สำหรับธุรกิจและการศึกษา
- ครองส่วนแบ่งการตลาดระดับต้นในยุโรปสำหรับโปรเจกเตอร์ 4K/Full HD (ข้อมูลไตรมาสที่ 1 ปี 2022 โดย Futuresource Consulting)
โคมไฟตั้งโต๊ะ (ซีรีส์ ScreenBar)
- โคมไฟติดจอภาพตัวแรกของโลกที่วางจำหน่ายในปี 2017
- การออกแบบเชิงนวัตกรรมที่ติดตั้งบนขอบจอภาพเพื่อส่องสว่างโต๊ะทำงานโดยไม่เกิดแสงสะท้อนบนหน้าจอ
- ขยายไลน์สินค้าอย่างต่อเนื่อง เช่น ScreenBar / ScreenBar Halo / ScreenBar Pro / LaptopBar
จอสัมผัสแบบโต้ตอบ (Interactive Flat Panel)
- จอสัมผัสขนาดใหญ่สำหรับห้องเรียนและห้องประชุมในองค์กร
Ms.แกดเจ็ตแค่จอภาพก็มีหลายประเภทขนาดนี้เลยเหรอครับ? แล้วยังมีโปรเจกเตอร์กับโคมไฟตั้งโต๊ะด้วยหรือครับ?
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ BenQ ครอบคลุมผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับ “ดวงตา” อย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะ ScreenBar ที่ถือเป็นผลิตภัณฑ์ที่สร้างหมวดหมู่ใหม่ให้กับตลาดโคมไฟตั้งโต๊ะในฐานะโคมไฟติดจอภาพตัวแรกของโลกครับ
เทคโนโลยีเฉพาะของ BenQ
BenQ ได้พัฒนาเทคโนโลยีเฉพาะทางหลายอย่างเพื่อใช้ในการสร้างความแตกต่างให้กับผลิตภัณฑ์
HDRi (HDR Intelligence)
เป็นเทคโนโลยี HDR เฉพาะที่ใช้เซนเซอร์ตรวจจับแสงโดยรอบของจอภาพเพื่อวิเคราะห์ความสว่างและเนื้อหาบนหน้าจอแบบเรียลไทม์ แล้วปรับความสว่าง คอนทราสต์ และอุณหภูมิสีให้เหมาะสมโดยอัตโนมัติ โดยมีโหมดเฉพาะสำหรับแต่ละการใช้งาน เช่น “Game HDRi” และ “Cinema HDRi” นอกจากนี้ยังสามารถแสดงผลเอฟเฟกต์ HDR กับเนื้อหาที่ไม่ใช่ HDR ได้อีกด้วย
AQCOLOR (เทคโนโลยีรับประกันความแม่นยำของสี)
ภายใต้แนวคิด “Colors You Can Trust (สีที่คุณวางใจได้)” เป็นเทคโนโลยีที่สร้างสีสันได้แม่นยำตามมาตรฐานอุตสาหกรรม เช่น Rec.709, Adobe RGB, sRGB และ DCI-P3 โดยการใช้แผงจอ 10-bit ร่วมกับ 12/14-bit LUT (Look-Up Table) ทำให้ได้ค่า ΔE (ความแตกต่างของสี) ที่ต่ำและมีการไล่ระดับสีที่นุ่มนวล นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่ผ่านการรับรอง Pantone และ Calman อีกด้วย
Eye-Care (เทคโนโลยีถนอมสายตา)
เป็นเทคโนโลยีลดความเมื่อยล้าของดวงตาที่พัฒนาต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี 2010 โดยมีฟังก์ชันหลักดังนี้:
- Flicker-free: กำจัดการสั่นไหวของหน้าจอที่เกิดขึ้นสูงสุด 250 ครั้งต่อวินาทีในจอ LCD ทั่วไป
- Low Blue Light Plus: ตัดแสงสีฟ้าคลื่นสั้นที่เป็นอันตรายโดยยังคงสีสันของหน้าจอให้ดูเป็นธรรมชาติ ไม่เหลืองจนเกินไป
- B.I.+ (Brightness Intelligence Plus): ตรวจจับทั้งสภาพแสงโดยรอบและเนื้อหาบนหน้าจอเพื่อปรับความสว่างและอุณหภูมิสีโดยอัตโนมัติ
เทคโนโลยี Eye-Care ของ BenQ ได้รับการรับรองจาก TÜV Rheinland ซึ่งเป็นการการันตีความปลอดภัยโดยหน่วยงานภายนอก
treVolo (เทคโนโลยีเสียง)
เป็นเทคโนโลยีเสียงเฉพาะที่ติดตั้งในผลิตภัณฑ์เครื่องเสียงคุณภาพสูง เช่น ลำโพง Bluetooth ที่ใช้ไดรเวอร์แบบ Electrostatic
Ms.แกดเจ็ตเทคโนโลยี Eye-Care นี่เป็นฟังก์ชันที่น่าประทับใจสำหรับคนที่ทำงานนานๆ เลยนะครับ
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ BenQ เริ่มพัฒนาเทคโนโลยีถนอมสายตามาตั้งแต่ปี 2010 ถือเป็นผู้บุกเบิกในด้านนี้เลย และด้วยการที่ได้รับรองจาก TÜV ทำให้มีข้อมูลสนับสนุนที่เชื่อถือได้ครับ
ประวัติและความน่าเชื่อถือของ BenQ
บริษัทต้นกำเนิดของ BenQ ก่อตั้งขึ้นในปี 1984 ซึ่งเป็นบริษัทที่มีประวัติยาวนานกว่า 40 ปี ต่อไปเราจะมาย้อนรอยเส้นทางของบริษัทตามข้อมูลอย่างเป็นทางการครับ
เส้นทางของ BenQ (1984–2025)
ประวัติศาสตร์ของ BenQ เติบโตไปพร้อมกับการพัฒนาอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์ของไต้หวัน
- 1984: ก่อตั้งขึ้นในกลุ่ม Acer ประเทศไต้หวัน ในฐานะแผนก “Acer Peripherals”
- 1996: ก่อตั้งบริษัท “BenQ Japan Corporation”
- 2000: เปลี่ยนชื่อบริษัทเป็น “BenQ Corporation” และเริ่มดำเนินธุรกิจภายใต้แบรนด์ตนเองอย่างเต็มตัว
- 2001: ประกาศเปิดตัวแบรนด์ “BenQ” และแยกตัวออกจากกลุ่ม Acer
- 2005: เข้าซื้อกิจการด้านการสื่อสารเคลื่อนที่ของ Siemens AG ประเทศเยอรมนี
- 2006: ถอนตัวจากธุรกิจโมบายล์ และมุ่งเน้นไปที่จอภาพและโปรเจกเตอร์
- 2007: เริ่มต้นใหม่ภายใต้โครงสร้างบริษัทลูกของ Qisda Corporation
- 2017: วางจำหน่าย ScreenBar ในฐานะโคมไฟติดจอภาพตัวแรกของโลก
- 2023: ScreenBar Pro ได้รับรางวัล Good Design Award (ญี่ปุ่น)
- 2025: ScreenBar Halo 2 ได้รับรางวัล iF Design Award และ Red Dot Design Award พร้อมกัน
Ms.แกดเจ็ตเคยซื้อกิจการมือถือของ Siemens ด้วยเหรอครับ?
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ การเข้าซื้อกิจการในปี 2005 เป็นความท้าทายครั้งใหญ่ แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจถอนตัวจากธุรกิจโมบายล์ในปี 2006 หลังจากผ่านประสบการณ์นั้น BenQ จึงตัดสินใจทุ่มทรัพยากรไปที่ด้าน “ภาพและแสง” ซึ่งคือจอภาพและโปรเจกเตอร์ และนั่นคือสิ่งที่กลายเป็นจุดแข็งของ BenQ ในปัจจุบันครับ
อีสปอร์ตกับ BenQ
BenQ มีบทบาทที่โดดเด่นอย่างมากในด้านอีสปอร์ต
แบรนด์เกมมิ่งมอนิเตอร์โดยเฉพาะอย่าง “ZOWIE” นำเสนอจอภาพที่มีรีเฟรชเรทสูงและมีความหน่วงต่ำเพื่อตอบสนองความต้องการของนักกีฬาอีสปอร์ตมืออาชีพ โดยข้อมูลจาก BenQ ระบุว่า 92% ของนักกีฬาเกม CS2 และ 74% ของนักกีฬา VALORANT ระดับมืออาชีพเลือกใช้จอภาพ ZOWIE ซึ่งเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางในการแข่งขันระดับโปร
จอภาพ ZOWIE ออกแบบโดยอิงจากคำแนะนำของนักกีฬาอาชีพ มาพร้อมฟังก์ชันเฉพาะสำหรับการแข่งขัน เช่น เทคโนโลยี DyAc+ (Dynamic Accuracy Plus) เพื่อลดภาพเบลอ และ Black eQualizer เพื่อปรับความสว่างในส่วนที่มืดให้มองเห็นได้ชัดเจนขึ้น
ในขณะเดียวกัน สำหรับกลุ่มเกมมิ่งเพื่อความบันเทิง BenQ ก็มีแบรนด์ “MOBIUZ” ที่มาพร้อมเทคโนโลยี HDRi และลำโพง treVolo เพื่อมอบประสบการณ์การเล่นเกมที่สมจริง
Ms.แกดเจ็ตเป็นจอภาพที่โปรเกมเมอร์ใช้กันจริงๆ สินะครับ
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ ZOWIE มีประวัติการถูกเลือกใช้เป็นจอภาพอย่างเป็นทางการในการแข่งขันอีสปอร์ตระดับโลกมากมาย ซึ่งถือเป็นข้อพิสูจน์ถึงความสามารถทางเทคโนโลยีที่ตอบโจทย์ระดับมืออาชีพได้จริงๆ ครับ
ความน่าเชื่อถือที่การันตีด้วยรางวัล
ผลิตภัณฑ์ของ BenQ ได้รับการประเมินสูงจากรางวัลด้านการออกแบบและเทคโนโลยีระดับโลก
- iF Design Award — ได้รับรางวัลหลายครั้ง รวมถึง ScreenBar / ScreenBar Halo 2 (ปี 2025)
- Red Dot Design Award — ได้รับรางวัลหลายครั้ง รวมถึง ScreenBar Halo 2 / LaptopBar
- Good Design Award (ญี่ปุ่น) — ScreenBar Pro (ปี 2023)
- LIT Lighting Design Awards — ScreenBar Pro / ScreenBar Halo 2
โดยเฉพาะซีรีส์ ScreenBar ที่ได้รับรางวัลมากมายรวมถึงรางวัลด้านการออกแบบแสงสว่าง ซึ่งถือเป็นผลงานที่โดดเด่นมาก
นอกจากนี้ QisDesign ซึ่งเป็นแบรนด์ด้านการออกแบบในกลุ่ม BenQ ก็ได้รับรางวัล iF Design Award และ Red Dot Award มาตั้งแต่ปี 2009 แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมองค์กรที่ให้ความสำคัญกับการออกแบบได้หยั่งรากลึกทั่วทั้งกลุ่มบริษัท
Ms.แกดเจ็ตได้รับรางวัลการออกแบบเยอะขนาดนี้ ผมรู้สึกว่าเป็นแบรนด์ที่เชื่อถือได้จริงๆ ครับ
Mr.แกดเจ็ตiF Design Award และ Red Dot Design Award เป็นที่รู้จักในฐานะรางวัลด้านการออกแบบที่มีอิทธิพล การที่ได้รับรางวัลเหล่านี้ซ้ำๆ เป็นหลักฐานเชิงประจักษ์ที่แสดงถึงระดับความสามารถทั้งด้านเทคโนโลยีและการออกแบบครับ
สรุป
ประเด็นสำคัญของบทความนี้!
- สำนักงานใหญ่: เขตเน่ยหู กรุงไทเป ไต้หวัน
- บริษัทแม่: Qisda Corporation
- บริษัทในญี่ปุ่น: BenQ Japan Corporation (ก่อตั้งปี 1996)
- การดำเนินธุรกิจ: กว่า 100 ประเทศทั่วโลก
- เทคโนโลยีเฉพาะ: HDRi / AQCOLOR / Eye-Care (รับรองโดย TÜV) / treVolo
| ข้อดี | ข้อควรพิจารณา |
|---|---|
| ผู้ผลิตรายใหญ่จากไต้หวันที่มีประวัติยาวนานกว่า 40 ปี | ไม่ได้ทำธุรกิจด้านอุปกรณ์เสริม เช่น ที่ชาร์จหรือสายเคเบิล |
| ผู้บุกเบิกเทคโนโลยี Eye-Care (ตั้งแต่ปี 2010, รับรองโดย TÜV) | เคยมีอดีตที่ถอนตัวจากธุรกิจโมบายล์ (ปี 2006) |
| ได้รับรางวัล iF / Red Dot / Good Design | มีอุปกรณ์เสริมต่อพ่วงน้อยกว่าแบรนด์อย่าง Anker |
| ScreenBar คือโคมไฟติดจอภาพตัวแรกของโลก | ผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่อยู่ในระดับราคาสูง |
| ZOWIE คือจอเกมมิ่งที่โปรอีสปอร์ตไว้วางใจ | |
| ประสบการณ์ 30 ปีในญี่ปุ่นและมีระบบสนับสนุนภาษาญี่ปุ่น |
ตั้งแต่แยกตัวจาก Acer ในปี 2001 BenQ ได้มุ่งเน้นในด้าน “ภาพและแสง” ซึ่งได้แก่ จอภาพ โปรเจกเตอร์ และโคมไฟ ความสามารถในการพัฒนาผลิตภัณฑ์เชิงนวัตกรรมอย่างเทคโนโลยี Eye-Care และ ScreenBar รวมถึงความสำเร็จในด้านอีสปอร์ตผ่านแบรนด์ ZOWIE คือสิ่งที่ช่วยยืนยันถึงความน่าเชื่อถือของแบรนด์นี้
หากคุณกำลังพิจารณาเลือกซื้อจอภาพหรือโปรเจกเตอร์ ลองแวะมาดูผลิตภัณฑ์ของ BenQ กันดูนะครับ
ขอบคุณที่อ่านจนจบครับ!
- การประเมินในบทความนี้เป็นความคิดเห็นเฉพาะของเว็บไซต์เราเท่านั้น
- ราคาและข้อมูลของสินค้าเป็นข้อมูล ณ เวลาที่เขียนบทความ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
- โปรดทราบว่าทางเว็บไซต์ไม่สามารถรับผิดชอบต่อความเสียหายใดๆ ที่เกิดจากความผิดพลาดของข้อมูลนี้ได้
- ชื่อสินค้าและบริการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทนั้นๆ
บทความนี้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นและได้รับการแปล
ความคิดเห็น