UPDF adalah software editor PDF terbaik untuk pengguna Mac/iPad.
Software ini memiliki kompatibilitas yang tinggi dengan produk Apple, serta dilengkapi berbagai fitur lengkap dan pengoperasian yang intuitif untuk membuat penyuntingan PDF menjadi lebih cerdas.
Dengan membaca artikel ini, Anda akan memahami keunggulan UPDF, cara penggunaan dasar, serta perbedaan antara versi gratis dan berbayar, sehingga Anda dapat membangun lingkungan pengeditan PDF yang paling sesuai untuk Anda.
Ms. GadgetAda begitu banyak software editor PDF di luar sana, tapi pasti bingung kan harus memilih yang mana…
Mr. GadgetDengan UPDF, integrasi dengan Mac dan iPad sangat mulus, dan kemudahan penggunaannya juga luar biasa! Silakan coba versi gratisnya terlebih dahulu!
- Artikel ini dibuat sepenuhnya berdasarkan informasi yang disediakan oleh produsen.
Harap maklum bahwa situs web kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan apa pun dalam informasi ini.
Hal yang akan Anda ketahui dari artikel ini!

Kabar baik bagi pengguna Mac/iPad|Pengeditan PDF kini lebih dekat dengan UPDF

Poin penting dari subjudul ini!
UPDF adalah software editor PDF yang lebih mudah diakses dan digunakan dari sebelumnya bagi pengguna Mac/iPad.
Selain kompatibilitasnya yang tinggi dengan produk Apple, fitur yang kaya dan pengoperasian yang intuitif membuat tugas pengeditan PDF menjadi jauh lebih cerdas.
Bagi yang mencari lingkungan pengeditan PDF yang nyaman
Ms. GadgetSoftware editor PDF rasanya mirip-mirip semua, jadi pada akhirnya bingung mau pilih yang mana…
Mr. GadgetUPDF dirancang khusus untuk mengejar kenyamanan yang dicari oleh pengguna Mac/iPad, jadi Anda pasti akan merasa puas!
Saat memilih software editor PDF, kelancaran operasional dan desain antarmuka adalah poin penting.
UPDF dioptimalkan untuk memaksimalkan performa produk Apple, serta mewujudkan pekerjaan pengeditan yang nyaman berkat UI yang bersih dan intuitif.
Uji coba mudah melalui unduhan gratis
Ms. GadgetAgak ragu juga kalau langsung beli versi berbayarnya ya…
Mr. GadgetSilakan coba versi gratisnya terlebih dahulu dan rasakan kemudahan penggunaan UPDF!
Daya tarik UPDF adalah Anda dapat mencoba banyak fitur melalui unduhan gratis.
Anda dapat memeriksa sendiri rasa pengoperasiannya di Mac/iPad dan mempertimbangkan dengan cermat apakah software ini cocok untuk Anda.
Mari unduh UPDF terlebih dahulu dan rasakan dunia pengeditan PDF.

- UPDF untuk Mac: https://updf.com/jp/updf-for-mac/?utm_source=media-mister-gadget-2503-taylor&utm_medium=mister-gadget&utm_campaign=taylor202503
- UPDF untuk iPad: https://updf.com/jp/updf-for-ios/?utm_source=media-mister-gadget-2503-taylor&utm_medium=mister-gadget&utm_campaign=taylor202503
- Tautan App Store versi iPad: https://apps.apple.com/app/apple-store/id1595826623?pt=123650302&ct=media-mister-gadget-2503-taylor&mt=8
Mulailah dari versi gratis dan rasakan sendiri bagaimana UPDF mengubah tugas pengeditan PDF Anda beserta potensinya.
UPDF|Alasan dipilih oleh pengguna Mac/iPad

Poin penting dari subjudul ini!
Jika Anda ingin mengedit PDF di Mac atau iPad, UPDF sangat direkomendasikan! Software ini dipilih oleh banyak pengguna karena kompatibilitasnya yang luar biasa dengan produk Apple, kemudahan pengoperasian yang intuitif, serta efisiensi yang dapat diharapkan berkat fitur AI.
Mr. GadgetDengan UPDF, integrasi dengan Mac dan iPad menjadi sangat mulus, dan kemudahan penggunaannya pun luar biasa!
Kompatibilitas dengan produk Apple
UPDF dioptimalkan untuk macOS dan iPadOS.
Software ini memiliki antarmuka elegan yang selaras dengan filosofi desain produk Apple, serta mendukung layar Retina sehingga memungkinkan tampilan beresolusi tinggi.
Tingkat kompatibilitas yang tinggi dengan ekosistem Apple mencakup beberapa poin berikut:
| Poin | Isi |
|---|---|
| Antarmuka | Antarmuka yang bersih dan intuitif, selaras dengan desain macOS dan iPadOS |
| Stabilitas Operasional | Dioptimalkan untuk perangkat keras dan perangkat lunak produk Apple, menghasilkan stabilitas tinggi |
| Integrasi dengan iCloud Drive | Berkat integrasi iCloud Drive, berbagi file antar Mac, iPad, dan iPhone dapat dilakukan secara mulus |
| Dukungan Apple Pencil | Memberikan pengalaman menulis yang alami dan mulus saat menggunakan Apple Pencil di iPad |
| Dukungan Fitur Handoff | Fitur Handoff memungkinkan Anda melanjutkan pekerjaan langsung dari titik terakhir di antara Mac dan iPad |
Ms. GadgetPraktis sekali ya bisa dipakai dengan cara yang sama di Mac dan iPad
Mr. GadgetBetul sekali. Pekerjaan lintas perangkat pun jadi bebas stres!


Pengoperasian yang intuitif
UPDF mengutamakan pengoperasian yang intuitif.
Kemudahan penggunaan dipertimbangkan hingga ke detail terkecil, seperti tata letak bilah alat (toolbar) dan desain ikon.
Bahkan bagi pengguna pertama kali, Anda akan langsung bisa menguasainya.
Karakteristik terkait pengoperasian adalah sebagai berikut:
| Poin | Isi |
|---|---|
| Antarmuka Sederhana | Bilah alat dan struktur menu yang rapi untuk akses cepat ke fungsi yang diperlukan |
| Operasi Seret & Letakkan (Drag & Drop) | Memungkinkan pengoperasian intuitif seperti menambah file atau mengatur ulang halaman |
| Bilah Alat yang Dapat Disesuaikan | Meningkatkan efisiensi kerja dengan mendaftarkan fungsi yang sering digunakan ke bilah alat |
| Pintasan Keyboard yang Kaya | Dengan menghafal pintasan keyboard, Anda dapat bekerja secara efisien tanpa menggunakan mouse |

Peningkatan efisiensi melalui fitur AI
UPDF dilengkapi dengan fitur AI.
Misalnya, Anda dapat melakukan ringkasan, terjemahan, dan tanya jawab pada PDF.
Dengan memanfaatkan fitur AI ini, waktu yang dihabiskan untuk analisis PDF dan pengumpulan informasi dapat dipangkas secara signifikan.
Mengefisiensikan pekerjaan sehari-hari dengan fitur AI tentu menjadi daya tarik tersendiri.
| Poin | Isi |
|---|---|
| Ringkasan PDF | Memahami isi dokumen PDF yang panjang dalam beberapa menit |
| Terjemahan PDF | Menerjemahkan dokumen PDF berbahasa asing dan memahami isinya |
| Tanya Jawab | AI menjawab pertanyaan terkait isi dokumen PDF |
| Obrolan dengan Asisten AI | Berdiskusi dengan AI dalam bentuk obrolan mengenai isi PDF untuk memperdalam pemahaman |
Perkembangan AI sangat luar biasa, jadi mari tingkatkan efisiensi pengeditan PDF Anda dengan UPDF.

Aman bagi pemula|Operasi dasar UPDF

Ms. GadgetSaya ingin mulai mengedit PDF, tapi sepertinyaoperasinya sulit ya
Mr. GadgetTenang saja, UPDF adalah editor PDF yang dapat dioperasikan secara intuitif bahkan oleh pemula!
Di sini, kami akan menjelaskan cara pengoperasian dasar UPDF.
Cara membuka file PDF
Ada 3 cara untuk membuka file PDF di UPDF.
- Jalankan UPDF dan klik tombol “Buka File” (Open File)
- Seret dan letakkan (drag & drop) file PDF ke dalam jendela UPDF
- Klik kanan pada file PDF, pilih “Buka dengan” (Open With) > “UPDF”
Mr. GadgetJika file tidak dapat dibuka, pastikan UPDF Anda berada di versi terbaru
Selain itu, periksa apakah file PDF tersebut rusak atau dilindungi dengan kata sandi.
Dasar-dasar pengeditan teks

Dengan menggunakan UPDF, Anda dapat mengedit teks di dalam PDF dengan mudah.
- Pilih “Edit Teks” dari bilah alat
- Klik pada teks yang ingin Anda edit
- Kotak teks akan muncul, silakan ketik atau ubah teks secara bebas
Ms. GadgetApakah jenis huruf dan warna teksnya juga bisa diubah?
Mr. GadgetTentu saja, Anda dapat mengubah font, ukuran, warna, dan perataan teks secara bebas
Untuk mengubahnya, pilih teks lalu pilih gaya yang diinginkan dari bilah alat yang muncul

Penyisipan dan pengeditan gambar
Menyisipkan gambar ke dalam PDF juga sangat mudah.
- Pilih “Edit Gambar” dari bilah alat
- Klik tombol “Tambah Gambar” dan pilih gambar yang ingin disisipkan
- Tempatkan gambar di lokasi yang diinginkan dalam PDF, lalu sesuaikan ukuran dan sudutnya
Mr. GadgetAnda juga dapat mengubah resolusi gambar untuk mengoptimalkan ukuran file
UPDF juga memungkinkan Anda untuk memotong (crop) atau memutar gambar yang telah disisipkan secara bebas.

Pemanfaatan fungsi anotasi

Fungsi anotasi UPDF sangat ideal untuk peninjauan PDF kolaboratif.
- Pilih “Anotasi” dari bilah alat
- Tambahkan anotasi ke PDF menggunakan berbagai alat seperti sorotan (highlight), garis bawah, kotak teks, dan catatan tempel
- Warna dan gaya anotasi juga dapat disesuaikan secara bebas
Ms. GadgetKita juga bisa berbagi anotasi dengan orang lain!
Mr. GadgetDengan membagikan anotasi, kerja sama tim dapat berjalan dengan lancar ya
PDF yang telah diberi anotasi dapat dibagikan dengan mudah melalui email atau penyimpanan cloud.
Kiat manajemen halaman
Dengan menggunakan UPDF, Anda dapat mengelola halaman PDF secara efisien.
- Klik ikon “Halaman” di bilah sisi kiri
- Lakukan operasi seperti mengatur ulang, menghapus, menyisipkan, dan memutar halaman
- Anda juga dapat menggabungkan beberapa file PDF atau membagi file PDF
Mr. GadgetDengan UPDF, Anda dapat mengoperasikan halaman secara intuitif melalui seret & letakkan
Anda dapat mengoptimalkan PDF dengan menghapus halaman yang tidak perlu atau memindahkan halaman penting ke bagian depan.

Mengedit data pindaian dengan fungsi OCR

Dengan menggunakan fungsi OCR (Optical Character Recognition / Pengenalan Karakter Optik) UPDF, Anda dapat mengekstrak teks dari PDF yang dipindai atau gambar untuk kemudian diedit.
- Buka file PDF yang dipindai di UPDF
- Klik tombol “OCR”
- Pilih bahasa yang ingin diekstrak dan klik tombol “Jalankan OCR”
Ms. GadgetFungsi OCR biasanya memiliki kesan akurasi yang rendah ya…
Mr. GadgetKonon fungsi OCR UPDF memiliki tingkat akurasi yang sangat tinggi
Mendukung 38 bahasa, dan dapat mengekstrak teks secara akurat bahkan dari dokumen dengan font atau tata letak yang rumit.

UPDF|Fitur bermanfaat selain pengeditan
UPDF tidak hanya dilengkapi dengan fungsi pengeditan PDF, tetapi juga berbagai fitur untuk meningkatkan efisiensi kerja.
Berikut adalah pengenalan fitur selain pengeditan agar Anda dapat memanfaatkan PDF secara lebih optimal.
Konversi PDF|Ke Word/Excel/Gambar

Tahukah Anda bahwa PDF dapat dikonversi ke format seperti Word, Excel, dan gambar? Dengan UPDF, Anda dapat mengonversi PDF ke berbagai format hanya dalam beberapa klik.
| Format Konversi | Penjelasan |
|---|---|
| Word | Mengonversi ke format Word yang dapat diedit, seperti laporan atau risalah rapat, untuk mengubah isinya secara bebas |
| Excel | Mengonversi ke format Excel yang dapat ditangani oleh software spreadsheet untuk faktur atau rekapitulasi data, berguna untuk analisis data |
| Gambar | Mengonversi PDF ke format gambar seperti JPEG atau PNG untuk dipublikasikan sebagai materi di media sosial atau blog |
| Lainnya | Dapat dikonversi ke berbagai format seperti PowerPoint, teks, HTML, dan lainnya |

Penggabungan PDF|Menjadikan beberapa file menjadi satu
Pernahkah Anda ingin menggabungkan beberapa file PDF menjadi satu? Dengan UPDF, Anda dapat menggabungkan beberapa file PDF dengan operasi seret & letakkan yang mudah.
| Poin | Penjelasan |
|---|---|
| Operasi | Dapat digabungkan dengan mudah hanya dengan menyeret & meletakkan beberapa file PDF ke UPDF |
| Urutan | Urutan file yang digabungkan juga dapat diatur ulang secara bebas |
| Penggunaan | Berguna saat Anda ingin mengelola beberapa materi secara bersamaan, seperti proposal atau laporan |
| Contoh | Mengubah materi presentasi menjadi PDF, menggabungkan beberapa file PDF yang terpisah, lalu memasukkannya ke iPad untuk presentasi |
Pemisahan PDF|Memisahkan berdasarkan halaman
Pernahkah Anda mengalami situasi seperti “Saya hanya butuh halaman pertama dari materi itu…”? Dengan fungsi pemisahan UPDF, Anda dapat memisahkan file PDF berdasarkan rentang halaman yang ditentukan.
| Poin | Penjelasan |
|---|---|
| Metode Pemisahan | Dapat memilih metode pemisahan yang fleksibel seperti penentuan rentang halaman, penentuan jumlah halaman, atau penentuan bookmark |
| Penggunaan | Berguna saat Anda ingin mengekstrak halaman yang diperlukan saja dari dokumen yang banyak |
| Contoh Konkret | Mengubah kontrak menjadi PDF, memisahkan hanya halaman yang diperlukan, lalu mengirimkannya melalui email ke klien |

Pengisian Formulir|Menulis ke dalam dokumen
Dengan menggunakan UPDF, Anda dapat langsung mengetik teks ke dalam formulir PDF.
| Poin | Penjelasan |
|---|---|
| Input | Mendukung berbagai format formulir seperti kotak teks dan kotak centang |
| Tanda Tangan | Tanda tangan tulisan tangan dan tanda tangan digital juga dapat ditambahkan dengan mudah |
| Penyimpanan | Isi yang dimasukkan dapat disimpan sehingga dapat digunakan kembali secara berulang |
| Fitur Lainnya | Foto, tanggal, waktu, dll. juga dapat dimasukkan dengan mudah |
Ms. GadgetSaya ingin membubuhkan tanda tangan tulisan tangan pada formulir PDF, tapi sulit menulisnya dengan rapi ya…
Mr. GadgetDengan UPDF, Anda dapat menambahkan tanda tangan tulisan tangan dengan mudah lho!
Tanda Tangan Digital|Keamanan yang terjamin

UPDF dapat meningkatkan keandalan dan keamanan dokumen dengan menambahkan tanda tangan digital ke PDF.
| Poin | Penjelasan |
|---|---|
| Tanda Tangan Digital | Menambahkan tanda tangan elektronik ke PDF untuk mencegah pemalsuan dokumen dan membuktikan pembuatnya |
| Stempel Waktu (Timestamp) | Memberikan stempel waktu untuk membuktikan kapan tanda tangan tersebut dibuat |
| Keamanan | Membatasi akses ke file PDF dengan mengatur kata sandi |
| Catatan | Tanda tangan digital ditulis berdasarkan informasi yang disediakan oleh produsen. Mengenai keabsahan hukum dari tanda tangan digital, silakan konfirmasikan kepada ahli terkait. Tanda tangan digital memerlukan UPDF Sign |
Karena fitur keamanannya juga lengkap, kita jadi bisa menangani PDF dengan tenang.

UPDF|Perbedaan versi gratis dan berbayar
Poin penting dari subjudul ini!
Software editor PDF UPDF memiliki versi gratis dan versi berbayar (versi Pro).
Sebelum mempertimbangkan untuk menggunakannya, sangat penting untuk memahami perbedaan di antara keduanya.
Hal yang dapat dilakukan dengan versi gratis
Pada versi gratis UPDF, Anda dapat menggunakan fitur-fitur berikut:
| Fitur | Isi |
|---|---|
| Melihat PDF | Membuka dan membaca file PDF |
| Anotasi pada PDF | Fitur anotasi dasar seperti sorotan, garis bawah, kotak teks, dan menggambar bentuk |
| Pengaturan Halaman | Mengatur ulang, menghapus, dan mengekstrak halaman |
| Konversi PDF | Konversi dari PDF ke Word, Excel, PowerPoint, gambar, dll. (dengan batasan jumlah penggunaan) |
| Penyimpanan Cloud | Penyimpanan cloud sebesar 1GB |
Bahkan dengan versi gratis, Anda dapat melakukan tugas pengeditan PDF dasar, sehingga direkomendasikan bagi mereka yang ingin mencoba UPDF terlebih dahulu.
Mr. GadgetBisa mencoba kemudahan penggunaannya melalui versi gratis adalah poin yang menyenangkan!

Fitur yang terbuka di versi berbayar
Pada versi berbayar (versi Pro) UPDF, selain fitur versi gratis, fitur-fitur berikut akan terbuka:
| Fitur | Isi |
|---|---|
| Pengeditan PDF | Mengedit teks, gambar, tautan, menambahkan tanda air (watermark), dan menambahkan header/footer |
| Fungsi OCR | Mengonversi PDF yang dipindai menjadi teks yang dapat diedit |
| Fitur AI | Meringkas PDF, menerjemahkan, dan mengoreksi teks |
| Konversi PDF | Menghapus batasan jumlah konversi versi gratis dan konversi massal (batch) |
| Pembuatan & Pengisian Formulir | Membuat, mengisi, dan menandatangani formulir PDF |
| Kompresi Ukuran File | Memperkecil ukuran file PDF |
| Pemrosesan Massal (Batch) | Menjalankan pemrosesan secara massal pada beberapa file PDF |
| Penyimpanan Cloud | Penyimpanan cloud sebesar 10GB |
| Menyembunyikan Iklan | Menghilangkan tampilan iklan selama menggunakan UPDF |
Pada versi berbayar, Anda dapat menggunakan fitur pengeditan PDF tingkat lanjut dan fitur AI, sehingga Anda dapat melanjutkan pekerjaan dengan lebih efisien.

Rekomendasi|Coba gratis terlebih dahulu
UPDF menyediakan versi uji coba gratis, jadi disarankan untuk mengunduh versi gratisnya terlebih dahulu dan merasakan kemudahan penggunaan UPDF.
Melalui uji coba gratis, tentukan fitur apa saja yang Anda butuhkan sebelum mempertimbangkan untuk beralih ke versi berbayar.
UPDF tidak hanya dapat digunakan di Mac dan iPad, tetapi juga di berbagai perangkat seperti Windows dan Android.
Mr. GadgetBagaimana kalau mengunduh versi gratisnya terlebih dahulu dan mencoba UPDF?
Mulai gaya hidup pengeditan PDF cerdas dengan UPDF

Poin penting dari subjudul ini!
Dengan menginstal software editor PDF “UPDF”, Anda mungkin akan terbebas dari pekerjaan pengeditan PDF yang selama ini memakan waktu dan tenaga, serta mewujudkan pekerjaan yang lebih cerdas.
Unduh gratis UPDF terlebih dahulu
Untuk mencoba fitur-fitur UPDF, mari mulai dengan mengunduhnya secara gratis.
Ms. GadgetSoftware editor PDF ada banyak sekali, jadi bingung harus memilih yang mana…
Mr. GadgetKarena UPDF memiliki versi gratis, disarankan untuk mencobanya terlebih dahulu sebagai uji coba.
Sebagian besar fitur dapat digunakan secara gratis, dan dapat digunakan di berbagai perangkat seperti Mac, iPad, Windows, dan Android.
| Poin | Penjelasan |
|---|---|
| Unduhan | Dapat diunduh secara gratis dari situs resmi (https://updf.com/jp/?utm_source=media-mister-gadget-2503-taylor&utm_medium=mister-gadget&utm_campaign=taylor202503) |
| OS yang Didukung | macOS 10.14.6 atau lebih baru, iOS 14.0 atau lebih baru, Windows, Android |
| Fitur Versi Gratis | Fitur dasar seperti melihat PDF, anotasi, pengeditan teks, dan penyisipan gambar dapat digunakan |
| Migrasi ke Versi Berbayar | Pertimbangkan untuk meningkatkan ke versi berbayar jika ingin menggunakan fitur yang lebih canggih (OCR, konversi PDF, fitur AI, dll.) |
| Catatan | Versi gratis memiliki beberapa batasan fitur (contoh: batasan jumlah halaman konversi OCR, penambahan tanda air, dll.). Namun, untuk tugas pengeditan PDF dasar, versi gratis pun sudah sangat memadai. |
| Lainnya | Versi iPad diunduh dari App Store (https://apps.apple.com/app/apple-store/id1595826623?pt=123650302&ct=media-mister-gadget-2503-taylor&mt=8) |
Bagaimana kalau mengunduh UPDF secara gratis terlebih dahulu dan merasakan pengalaman mengedit PDF?

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)
- Apakah UPDF dapat digunakan di Mac dan iPad sekaligus?
-
Ya, UPDF mendukung Windows, Mac, iOS, dan Android, serta dapat digunakan di semua platform dengan 1 lisensi.
- Sejauh apa kemampuan UPDF versi gratis?
-
Pada versi gratis, Anda dapat menggunakan fitur melihat PDF, anotasi, pengaturan halaman, konversi (dengan batasan jumlah penggunaan), dan penyimpanan cloud 1GB. Ini sudah cukup untuk mencoba tugas pengeditan PDF dasar.
- Apa keuntungan meningkatkan ke versi berbayar UPDF?
-
Di versi berbayar, Anda dapat menggunakan pengeditan teks dan gambar, fungsi OCR, fitur AI, penghapusan batasan konversi PDF, pembuatan & pengisian formulir, kompresi file, dan lainnya untuk melakukan tugas pengeditan yang lebih canggih.
- Apakah fungsi OCR UPDF mendukung bahasa Jepang?
-
Ya, fungsi OCR UPDF mendukung 38 bahasa, termasuk bahasa Jepang. Anda dapat mengekstrak teks dari PDF yang dipindai untuk diedit.
- Apakah bisa menambahkan tanda tangan digital ke PDF dengan UPDF?
-
Ya, Anda dapat menambahkan tanda tangan digital ke PDF menggunakan UPDF. Hal ini memungkinkan Anda untuk meningkatkan keandalan dan keamanan dokumen. Namun, tanda tangan digital memerlukan UPDF Sign.
- Apa saja yang bisa dilakukan dengan fitur AI UPDF?
-
Dengan fitur AI UPDF, Anda dapat melakukan ringkasan PDF, terjemahan, dan koreksi teks. Hal ini dapat secara signifikan memangkas waktu yang dihabiskan untuk analisis PDF dan pengumpulan informasi.
Kesimpulan
UPDF adalah software editor PDF terbaik untuk pengguna Mac/iPad, dengan daya tarik berupa kompatibilitas tinggi dengan produk Apple dan fitur yang kaya.
Versi gratisnya juga disediakan agar Anda dapat merasakan pengalaman mengedit PDF dengan mudah.
Poin penting dari artikel ini!
- Pengoperasian yang dioptimalkan untuk Mac/iPad
- Fitur pengeditan yang kaya dan fitur AI yang bermanfaat
- Pilihan antara versi gratis dan berbayar
Ayo, unduh UPDF secara gratis dan mulailah gaya hidup pengeditan PDF yang cerdas.




Terima kasih telah membaca hingga akhir!
- Artikel ini dibuat sepenuhnya berdasarkan informasi yang disediakan oleh produsen/merek.
Harap maklum bahwa situs web kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan apa pun dalam informasi ini. - Harga, informasi, dan hal lainnya mengenai produk adalah informasi pada saat artikel ditulis.
- Nama produk dan layanan yang tercantum di situs ini adalah merek dagang dari masing-masing perusahaan.
Artikel ini ditulis dalam bahasa Jepang dan telah diterjemahkan.


Komentar