說到家用投影機，多數人腦中浮現的往往是「在大螢幕上享受電影的工具」，但近幾年來，它的用途早已不限於電影，更大幅擴展至遊戲、觀看體育賽事、藝術投影、星空投射等多元場景。
其中，XGIMI（極米）作為在世界各地獲得高度評價的投影機品牌，在台灣與日本市場也推出了相當豐富的產品線。
本次要介紹的是該品牌中走向截然不同的 3 款機型。
- HORIZON S Max：支援 4K、高亮度、支援 IMAX Enhanced 的旗艦級定點放置型機型
- MoGo 3 Pro：搭載 Google TV、兼具亮度的可攜式高功能機型
- Elfin Flip Pro：小巧輕便、價格更容易入手的入門級機型
本文將客觀整理各款機型的規格與特色，並透過實際使用來分享詳細的開箱評測。
我們將逐一釐清大家在購買前最困擾的「擺放空間」、「使用地點」以及「對畫質與亮度的需求」等痛點，正在挑選投影機的朋友絕對不能錯過。
本文作者『Mr. Gadget』
- 師事於曾登上紅白歌合戰的百萬銷量歌手小野正利
- 擁有 Ameba Choice 及網路媒體 Picky’s 的監修經驗
- 一般社團法人口碑行銷協會個人會員
請多多指教！
3 款機型比較速查表
- 重視畫質與震撼感 → HORIZON S Max
擁有 4K 解析度、3100 ISO 流明高亮度，並支援 IMAX Enhanced，能將電影院體驗發揮到極致。如果重視電影、體育賽事與遊戲帶來的震撼感，它是最強而有力的首選。 - 攜帶便利 ＋ 多功能視覺展演 → MoGo 3 Pro ＋ 魔法鏡片 ＋ 電池支架
除了本體的高度便攜性外，還能進行星空投影、藝術展演以及無線戶外放映，廣泛對應各種活動與戶外場景。 - 小巧實惠、外出也適用 → Elfin Flip Pro
採用輕薄機身搭配內建電池，便於攜帶與擺放。最適合做為第一台投影機，或是想在家中與戶外都能使用的人。
Mr. Gadget用途與使用環境是關鍵。主打大螢幕首選 HORIZON，追求自由度選 MoGo 3 Pro，重視性價比則選 Elfin Flip Pro。
首先，我們先將本次評測的 3 款機型主要規格整理成表格。
看這裡就能一目了然解析度、亮度、尺寸等各項差異。
點此查看比較表
Ms. Gadget亮度數值有蠻大差異的呢
| 產品 | 用途／特色 | 解析度 | 亮度（ISO） | 色域 | HDR等 | 輸入延遲（遊戲） | 光源／壽命 | 投影尺寸 | 自動調整 | 喇叭 | OS／串流 | 鏡像輸出 | 連接埠 | 無線 | 電池 | 尺寸／重量 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| HORIZON S Max | 4K、高亮度定點放置／IMAX Enhanced | 3840×2160 | 3100 lm | BT.2020 110% | HDR10 / HLG / Dolby Vision / IMAX Enhanced | ≤20ms（關閉自動梯形校正） | Dual Light 2.0（雷射+LED）／ – | 40–200″ | ISA 5.0（自動對焦/梯形校正/障礙物避讓/幕布對齊/牆面顏色校正） | Harman Kardon 12W×2（DTS:X/HD、Dolby Audio/DD/DD+） | Android TV 11 | DLNA / Chromecast | HDMI（eARC）×1、USB×2、DC×1 | Wi-Fi 5 / BT 5.1 | – | 234×273×174mm／約4.81kg |
| MoGo 3 Pro | 可攜式 FHD／Google TV／支援配件 | 1920×1080 | 450 lm | DCI-P3 90% | HDR10 | ≤27ms（關閉）／≤60ms（開啟） | LED／25,000h | 40–200″ | ISA 2.0（自動對焦/梯形校正/障礙物避讓/幕布對齊） | Harman Kardon 5W×2 | Google TV | DLNA / Google Cast | USB-C（PD）×1、USB×1、Micro HDMI（ARC）×1 | Wi-Fi 5 / BT 5.1 | –（※搭配選購電池支架可使用約 2.5 小時） | φ95×204.9mm／約1.1kg |
| Elfin Flip Pro | 輕薄入門款／內建電池 | 1920×1080 | 400 lm | Rec.709 113% | HDR10 | ≤26.3ms（關閉） | LED／25,000h | 80–150″ | 自動對焦/梯形校正/障礙物避讓/幕布對齊 | 3W×2（Dolby Audio/DD/DD+） | XGIMI OS（Netflix官方授權） | DLNA / Miracast | HDMI×1、USB×1、DC×1 | Wi-Fi 5 / BT 5.1 | 15,000mAh（54Wh）／影片播放約 2 小時 | 235×218×64mm／約1.42kg |
Mr. Gadget確實如此。特別是 HORIZON S Max 在白天客廳也能看得清楚，而其他兩款則在較暗的環境下更能發揮真正的實力。
若重視畫質與震撼感，首選 HORIZON S Max
如果你想在客廳或專屬視聽室等舒適的環境中，好好坐下來好好享受影像，選這台準沒錯。
3100 ISO 流明的亮度即使在白天也能清晰投影，4K ＋ IMAX Enhanced ＋ Dolby Vision 的組合帶來宛如電影院般的沈浸感。
對於講求在大螢幕上觀看最新電影與遊戲表現力的人來說，它能實現前所未有的「頂級家庭劇院」體驗。
Ms. Gadget影像的立體感與聲音的寬廣度完全不在同一個檔次。
HORIZON S Max 的規格
HORIZON S Max 是 XGIMI 現行產品中規格最高的定點放置型投影機。
除了 3100 ISO 流明的高亮度和 4K 解析度外，還支援 IMAX Enhanced 與 Dolby Vision，能在家中重現電影院級別的 HDR 影像體驗。
光源採用「Dual Light 2.0」技術，結合三色雷射與 LED，兼顧了高亮度、廣色域與低藍光。BT.2020 色域覆蓋率高達 110%，是業界頂級的色彩還原性能。
Mr. Gadget當高亮度、高解析度與廣色域齊聚一堂時，真的會讓人深刻體會到家用投影機的畫質竟然能進化到這種地步！
點此查看規格等詳細資訊
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 產品分類 | 家用投影機 |
| 光源 | 雙光 2.0 技術 |
| 燈泡壽命 | 20,000 小時（註16） |
| 顯示技術 | DLP |
| 顯示晶片 | 0.47” DMD |
| 3D | 支援（影格封裝 ＆ 左右並排） |
| 支援格式 | HDR10、HLG、Dolby Vision、IMAX ENHANCED |
| 低延遲 | 遊戲模式 ≤ 20 毫秒（關閉自動梯形校正） |
| MEMC（動態補償技術） | 支援 |
| 亮度 | 3100 ISO 流明 |
| 標準解析度 | 3840 x 2160 像素 |
| 色域 | BT.2020 110% |
| 對比度 | 動態 1,000,000:1 |
| 鏡頭 | 高透光率鍍膜鏡頭 |
| 護眼功能 | 支援 |
| 自動梯形校正 | ISA 5.0 無中斷自動梯形校正 |
| 對焦 | ISA 5.0 自動對焦 |
| 自動幕布對齊 | 支援 |
| 障礙物自動避讓 | 支援 |
| 數位變焦 | 支援 |
| 投射比 | 1.2:1 |
| 長寬比 | 16:9 / 4:3 |
| 投影方式 | 桌上正面投影 / 吊裝正面投影 / 桌上背面投影 / 吊裝背面投影 |
| 投影尺寸 | 40～200 吋（註17） |
| CPU | Cortex-A55 |
| GPU | Mali-G52 |
| RAM | 2GB |
| 儲存空間 | 64GB（註18） |
| 系統 | Android TV™ 11.0 |
| 高速開機 | 支援 (STR) |
| 螢幕鏡像 | DLNA / Google Cast |
| 喇叭 | 2 × 12W Harman Kardon |
| DTS-Virtual:X | 支援 |
| DTS-HD | 支援 |
| Dolby Audio | 支援 |
| Dolby Digital (DD) | 支援 |
| Dolby Digital Plus (DD+) | 支援 |
| Wi-Fi | WiFi 5 Dual-band 2.4/5GHz, 802.11a/b/g/n/ac |
| Bluetooth | Bluetooth 5.1 |
| 輸入端子 | DC × 1 / HDMI（支援 eARC）× 1 / USB × 2 |
| 噪音級別 | <28dB@1m（註19） |
| 消耗功率 | <300W |
| 電源 | AC100-240V, 50/60Hz |
| 產品尺寸（高 × 寬 × 深） | 234 x 273 x 174 mm（註20） |
| 產品重量 | 約 4.81 kg（註21） |
| 包裝尺寸（高 × 寬 × 深） | 245 x 393 x 310 mm（註20） |
| 包裝重量 | 約 7.4 kg（註21） |
| 包裝內容物 | 電源變壓器 x1 / 使用說明書 x1 / 保固卡 x1 / Bluetooth 遙控器 x1 / 4號電池 ×2 |
備註
- 燈泡壽命為理論值。實際會因使用環境、設定與使用時間而縮短。
- 投影尺寸為建議範圍。最佳畫質會因安裝距離與環境光而異。
- 標示之儲存空間容量為總容量。因作業系統及預先安裝之應用程式，實際可用容量將會減少。
- 噪音為距離 1m 處的測量參考值，會因安裝環境而有所波動。
- 外形尺寸為公稱值，可能因個體差異或測量條件而產生誤差。
- 重量為公稱值，可能因配件有無或個體差異而有所前後。
Ms. GadgetBT.2020 110% 有什麼好處呢？
Mr. Gadget色彩的表現範圍更廣，能夠還原出更接近現實的色彩與鮮艷的發色。
HORIZON S Max 的評測與使用心得
畫面的震撼力與色彩還原度
4K 解析度搭配 IMAX Enhanced 支援的組合，在觀看電影或高畫質內容時能徹底發揮其實力。
不僅細節極為銳利，支援 Dolby Vision 的 HDR 影像在暗部階調上也非常豐富，光影的表現同樣流暢。
BT.2020 110% 的廣色域在色彩鮮豔的動畫或風景畫面中效果特別顯著。色彩不僅濃郁，階調之間還能呈現自然的色彩漸層，打造出極具真實感的畫面。
Ms. GadgetHDR 真的看得出差別嗎？
Mr. Gadget在黑暗場景或逆光場景下差別特別明顯。陰影與光線的立體感會大幅增加。
亮度與環境適應力
作為家用機型，具備頂級水準的 3100 ISO 流明。即使在白天明亮的客廳中，只要拉上窗簾就能夠順暢觀看。
此外，ISA 5.0 會根據安裝環境自動進行梯形校正、對焦、障礙物避讓與牆面顏色校正，開機後數十秒內即可進入觀看狀態，幾乎不需要繁瑣的安裝設定。
Ms. Gadget在使用前幾乎不需要費心調整，這點真是一大魅力！
音質與臨場感
Harman Kardon 的 12W × 2 喇叭兼顧了中音域的清晰度與低音的厚實感。
人聲清晰，電影音效與遊戲 BGM 也能以極具震撼力的方式播放。雖然連接外部喇叭可以進一步升級，但如果是中小型的房間，內建喇叭就已經非常令人滿意了。
擺放便利性
約 4.8kg 的重量不適合攜帶外出，但相對地，在擺放時的穩定度堪稱一流。
設計上採用接近正方的外型與沉穩的羊毛風質感，能完美融入客廳或視聽室的室內裝潢中。同時也支援吊掛安裝，非常適合追求正統家庭劇院用途的使用者。
Ms. Gadget比起攜帶外出，更適合定點常設、打造「家庭電影院」的概念！
Mr. Gadget如果安裝環境已經確定，就能以最高水準享受影音娛樂喔。
若想追求小巧實惠且隨時能帶外出，首選 Elfin Flip Pro
推薦給初次購買投影機，或是想壓低預算、同時又希望能在戶外使用的人。
輕薄機身便於收納與攜帶，加上內建電池，即使在沒有插座的咖啡廳或公園也能直接播放。
支援 Netflix 官方授權，可以直接從應用程式播放電影與電視劇也是一大亮點。
是一台能讓人輕鬆展開「稍微奢侈的日常生活」的機型。
Mr. Gadget無論是架設還是攜帶都超級輕鬆。
對於「想先買台投影機來試試看」的人來說，這款機型的輕鬆程度非常推薦！
Elfin Flip Pro 的規格
這是 XGIMI 產品線中最輕巧、價格最親民的支架一體式機型，是無論室內外都能輕鬆使用的入門機。
Elfin Flip Pro 的最大特色是重視收納與攜帶性的輕巧設計。機身內建支架，可輕鬆調整投影角度。
針對日本市場採用特別規格，內建電池，在沒有插座的地方也能長時間使用。此外，由於取得了 Netflix 官方授權，能夠直接安裝 App 享有舒適的觀看體驗。
Mr. Gadget雖然比不上旗艦機，但效能已經非常夠玩了
點此查看規格等詳細資訊
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 產品分類 | 可攜式投影機 |
| 光源 | LED |
| 燈泡壽命 | 25,000 小時 |
| 顯示技術 | DLP |
| 顯示晶片 | 0.23″ DMD |
| 支援格式 | HDR 10 |
| 低延遲 | 遊戲模式 ≤ 26.3 毫秒（關閉自動梯形校正） |
| 亮度 | 400 ISO 流明 |
| 標準解析度 | 1920 × 1080 像素 |
| 色域 | Rec.709 113% |
| 鏡頭 | 高透光率鍍膜鏡頭 |
| 自動梯形校正 | 支援 |
| 對焦 | 自動對焦 |
| 自動幕布對齊 | 支援 |
| 障礙物自動避讓 | 支援 |
| 數位變焦 | 支援 |
| 投射比 | 1.2:1 |
| 長寬比 | 16:9 |
| 投影方式 | 桌上正面投影 / 吊裝正面投影 / 桌上背面投影 / 吊裝背面投影 |
| 投影尺寸 | 80～150 吋 |
| CPU | MT9660 |
| GPU | MT9660 |
| RAM | 2GB |
| 儲存空間 | 16GB |
| 系統 | XGIMI OS |
| 高速開機 | 支援 (STR) |
| 螢幕鏡像 | DLNA / Miracast |
| 喇叭 | 2 x 3W |
| Dolby Audio | 支援 |
| Dolby Digital (DD) | 支援 |
| Dolby Digital Plus (DD+) | 支援 |
| Wi-Fi | WiFi 5 Dual-band 2.4/5GHz, 802.11a/b/g/n/ac |
| Bluetooth | Bluetooth 5.1 |
| 輸入端子 | HDMI x 1 / USB x 1 / DC x 1 |
| 噪音級別 | ≤28dB@1m |
| 消耗功率 | <65W |
| 電源 | AC100-240V, 50/60Hz |
| 電池容量 | 15,000mAh（54Wh） |
| 播放時間 | 影片播放時間 2 小時 |
| 產品尺寸（高 × 寬 × 深） | 235 x 218 x 64 mm |
| 產品重量 | 1.42 kg |
Elfin Flip Pro 的評測與使用心得
便攜性與設置的簡易度
厚度僅約 6cm 的輕薄設計，可以俐落地收進包包或書架中。由於採用支架一體式設計，不需要三腳架或外接支架，直接放在桌上或地板上就能完成設置，角度調整也非常流暢。
Ms. Gadget可以投影到天花板嗎？
Mr. Gadget根據角度可以辦到。因為機身很輕，安全性也相對較高。
畫質
Full HD 解析度與 400 ISO 流明的亮度，非常適合在較暗的室內或日落後的戶外使用。支援 HDR10，以這個價格帶來說，色彩的階調表現相當優秀。內建自動梯形校正與自動對焦，即使更換擺放位置也能迅速完成調整。
Ms. Gadget這個等級的畫質也夠清晰嗎？
Mr. Gadget考量到尺寸與價格，已經非常足夠了。如果是要看電影，偏暗的環境會是最佳選擇。
音質
喇叭雖然小巧，但中音域清晰，人聲相當容易聽清楚。如果追求大音量或震撼感，建議搭配外部喇叭使用。
電池續航與戶外使用
內建電池最多可連續播放約 2 小時。露營或在庭院觀賞電影等沒有電源的地方也能輕鬆使用。
Ms. Gadget內建電池對戶外派來說真是一大優勢呢！
若追求便攜性 ＋ 多功能展演，首選 MoGo 3 Pro
MoGo 3 Pro 的規格
MoGo 3 Pro 是一款兼具可攜式尺寸、Full HD 解析度、高亮度，以及多種能提升使用便利性功能的機型。
重量僅 1kg 出頭相當輕巧，便於攜帶。雖然沒有內建電池，但透過外接電源或搭配配件可以長時間使用。
附帶便攜掛繩方便外出攜帶，內建支架則可自由調整角度。不僅能投射在牆壁上，也能投射到天花板，非常適合在臥室中使用。
點此查看規格等詳細資訊
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 產品名稱 | XGIMI MoGo 3 Pro |
| 產品分類 | 可攜式投影機 |
| 光源 | LED |
| 燈泡壽命 | 25,000 小時 |
| 顯示技術 | DLP |
| 顯示晶片 | 0.23″ DMD |
| 支援格式 | HDR 10 |
| 低延遲 | 1080P/60 Hz, 遊戲模式 ≤ 27ms（關閉自動梯形校正） / ≤ 60ms（開啟自動梯形校正） |
| 亮度 | 450 ISO 亮度 |
| 標準解析度 | 1920 × 1080 像素 |
| 色域 | DCI-P3 90% |
| 鏡頭 | 高透光率鍍膜鏡頭 |
| 護眼功能 | 智慧護眼功能 |
| 自動梯形校正 | ISA 2.0 無中斷自動梯形校正 |
| 對焦 | ISA 2.0 無中斷自動對焦 |
| 自動幕布對齊 | 支援 |
| 障礙物自動避讓 | 支援 |
| 數位變焦 | 支援 |
| 投射比 | 1.2:1 |
| 長寬比 | 16:9 / 4:3 |
| 投影方式 | 桌上正面投影 / 吊裝正面投影 / 桌上背面投影 / 吊裝背面投影 |
| 投影尺寸 | 40～200 吋 |
| CPU | CA53x4 1.35GHz |
| GPU | G52 MC1 |
| RAM | 2GB |
| 儲存空間 | 16GB |
| 系統 | Google TV |
| 高速開機 | 支援 (STR) |
| 螢幕鏡像 | DLNA / Google Cast |
| 喇叭 | 2 x 5W Harman/Kardon |
| Dolby Audio | 支援 |
| Dolby Digital (DD) | 支援 |
| Dolby Digital Plus (DD+) | 支援 |
| Wi-Fi | Wi-Fi 5 Dual-band 2.4/5GHz, 802.11a/b/g/n/ac |
| Bluetooth | Bluetooth 5.1 |
| 輸入端子 | USB type-C ×1（支援 PD3.0） / USB ×1 / Micro HDMI（支援 ARC）×1 |
| 噪音級別 | ≤32dB@1m |
| 消耗功率 | 65W |
| 電力規格 | AC100-240V, 50/60Hz |
| 產品尺寸（直徑 x 高度） | φ95 x 204.9 mm |
| 產品重量 | 1.1 kg |
| 包裝尺寸（高 × 寬 × 深） | 299 x 159 x 145 mm |
| 包裝重量 | 1.75 kg |
| 包裝內容物 | 電源插頭 x1 / 使用說明書 x1 / 保固卡 x1 / Bluetooth 遙控器 x1 / 4號電池 ×2 |
MoGo 3 Pro 的評測與使用心得
便攜性與設置自由度
採用約 1.1kg 的輕量設計，是單手就能輕鬆攜帶的大小。
Ms. Gadget雖然攜帶方便，但在影音品質上一點也不妥協。是一台能從日常使用到戶外活動都完美對應的平衡型機型！
畫質
Full HD 的解析度作為可攜式機型具備足夠的細緻度。透過支援 HDR10，色彩對比與暗部表現也相當出色。
亮度在室內使用時特別令人安心。同時搭載牆面顏色校正、自動梯形校正與自動對焦，不受擺放地點限制。
音質與應用廣度
喇叭中音域清晰，調音讓音樂與人聲都非常容易聽見。在戶外時也能當作獨立的藍牙喇叭使用。
內建 Google TV，可直接播放 Netflix、YouTube、Amazon Prime Video 等主要應用程式。只要有 Wi-Fi，在露營區或旅行途中也能立即建立影片觀看環境。
Ms. Gadget沒有內建電池會很不方便嗎？
Mr. Gadget如果經常在戶外使用，建議搭配後述的電池支架一起使用。
設計與質感
雖然小巧，但沉穩的色調與高級感十足的材質讓它無論放在客廳或戶外都毫無違和感。圓潤無銳角的造型便於手持，也提升了安全性。
Mr. Gadget在可攜式機型中，屬於「外型與功能兼具、毫無妥協」的完成品。
MoGo 3 Pro 專屬配件
XGIMI 魔法鏡片規格
魔法鏡片是安裝在 MoGo 3 Pro 鏡頭前方，能將星空或藝術影像投影至牆壁或天花板的官方原廠選購配件。
可與專屬 App「XGIMI Wall」連動，切換影像主題與展演效果。無需配戴 VR 頭戴裝置就能打造出沉浸式的影像空間。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 對應機型 | MoGo 3 Pro |
| 重量 | 約 40g |
| 功能 | 星空、藝術等特殊影像投影 |
Ms. Gadget一般電影也能用這個鏡片看嗎？
Mr. Gadget這並非用於一般影像，而是專門用於視覺展演的鏡片。
XGIMI 魔法鏡片評測與使用心得
影像展演的魅力
專屬內容中的星空具備宛如天文館般的立體感與深邃感，能讓人享受佈滿整個天花板的星雲與星座。
在藝術模式下，牆面會被抽象圖案或夢幻影像點綴，在舉辦居家派對時也能派上用場。
安裝與操作
鏡頭的裝卸為一鍵式設計。App 連動也很簡單，只需透過手機選擇主題即可切換。
由於可以同時播放影像與音樂，非常適合用來營造放鬆時光。
XGIMI 電池支架規格
電池支架是一款內建行動電源的落地式支架，可提供最長 2.5 小時的影片播放。透過安裝 MoGo 3 Pro 並自由調整高度，能大幅提升室內的設置自由度。
點此查看規格表
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 產品編號 | XGIMI 電池支架 |
| 對應產品 | MoGo 3 Pro |
| 產品高度 | 665 mm |
| 產品直徑 | 32 mm |
| 產品尺寸（高 × 寬 × 深） | 410 x 32 x 32 mm（單節支柱） |
| 電池容量 | 72Wh 20000mAh (3.6V 5000mAh × 4) |
| 額定輸出 | 20V/3.25A |
| 連接埠規格 | USB-C 輸出 ×1、USB-C 輸入 ×1 |
| 材質 | PU、PVC、EVA、鋁合金 |
| 最大支援重量 | ≤1.5 kg |
| 產品重量 | 760 g |
| 包裝重量 | 900 g |
| 包裝尺寸（高 × 寬 × 深） | 446 x 98 x 57 mm |
| 保固卡 | x1 |
| Bluetooth 遙控器 | Bluetooth 遙控器 ×1 |
| 4號電池 | ×2 |
| 包裝內容物 | XGIMI 電池支架、USB-C 充電線、使用說明書 |
XGIMI 電池支架評測與使用心得
擺脫線材的舒適感
即使在戶外或不容易取得電源的地方，只要靠這支支架就能播放影像。視覺上因為沒有凌亂的線材而顯得清爽，移動起來也很輕鬆。
Ms. Gadget擺放位置的自由度瞬間大幅提升了呢！
設置自由度
高度可以自由調整，能根據觀看環境與乘坐位置進行最佳化設定。
在室內也能輕鬆擺放在沙發前或床鋪旁等以往很難設置的地方。
總結
這 3 款機型各自的強項都非常明確。
以居家常設為主首選 HORIZON S Max、想在自由場所進行多用途使用則選 MoGo 3 Pro（＋配件）、追求性價比與便攜性則推薦 Elfin Flip Pro。
只要根據安裝環境、想使用的情境以及預算來挑選，無論哪一款都能享受到 XGIMI 獨有的高品質影音體驗喔！
感謝您閱讀到最後！
- 本文章的評價為本站獨有觀點。
- 除非另有標示，否則商品價格與資訊等皆為撰文當時的資訊。
- 若資訊有誤，本站恕不負任何責任，敬請見諒。
- 本站所記載之商品與服務名稱均為各公司的商標。
本文原文為日語，已翻譯成中文。
留言