NASとは
NASとは「Network Attached Storage（ネットワーク・अटैच्ड・स्टोरेज）」 का संक्षिप्त रूप है, जो एक ऐसा स्टोरेज उपकरण है जिसे घर या ऑफिस के नेटवर्क (LAN) से कनेक्ट करके इस्तेमाल किया जाता है। इसे आमतौर पर “नास” (NAS) कहा जाता है।
Ms.गैजेट्समैंने हाल ही में ‘NAS’ के बारे में काफी सुना है, लेकिन यह बाहरी HDD (एक्सटर्नल हार्ड ड्राइव) से कैसे अलग है?
Mr.गैजेट्ससबसे बड़ा अंतर यह है कि बाहरी HDD केवल USB के जरिए एक बार में एक ही PC से जुड़ सकती है, जबकि NAS को नेटवर्क के माध्यम से कई डिवाइस से एक साथ एक्सेस किया जा सकता है।
NAS के अंदर HDD या SSD जैसे स्टोरेज मीडिया के अलावा CPU, मेमोरी और एक डेडिकेटेड OS होता है, जो इसे एक “छोटे सर्वर” जैसा बनाता है। LAN केबल (या Wi-Fi) के जरिए इसे राउटर से कनेक्ट करने के बाद, आप एक ही नेटवर्क पर मौजूद कई डिवाइस जैसे PC, स्मार्टफोन और टैबलेट से एक साथ डेटा एक्सेस कर सकते हैं, उसे सेव कर सकते हैं और शेयर कर सकते हैं। यही इसकी सबसे बड़ी खासियत है।
बाहरी HDD और क्लाउड से अंतर
NAS की स्थिति को बेहतर ढंग से समझने के लिए, आइए इसकी तुलना बाहरी HDD और क्लाउड स्टोरेज से करते हैं।
Ms.गैजेट्सक्लाउड स्टोरेज तो ज्यादा आसान लगता है, फिर NAS लेने का क्या कारण है?
Mr.गैजेट्सक्लाउड आसान जरूर है, लेकिन जैसे-जैसे स्टोरेज बढ़ती है, मासिक खर्च भी बढ़ता जाता है। NAS में केवल शुरुआती खर्च होता है और डेटा पर आपका पूरा नियंत्रण बना रहता है, यही इसकी सबसे बड़ी ताकत है।
| तुलना बिंदु | बाहरी HDD | NAS | क्लाउड स्टोरेज |
|---|---|---|---|
| कनेक्शन विधि | USB (PC के साथ 1-टू-1) | LAN (नेटवर्क के जरिए) | इंटरनेट |
| एक साथ एक्सेस | संभव नहीं (केवल 1 PC) | संभव (कई डिवाइस) | संभव |
| रिमोट एक्सेस | संभव नहीं | संभव (सेटिंग की आवश्यकता) | संभव |
| मासिक खर्च | नहीं | नहीं (केवल बिजली का बिल) | हाँ (स्टोरेज के अनुसार) |
| शुरुआती खर्च | कम | मध्यम से उच्च | नहीं से कम |
| स्टोरेज लचीलापन | खरीदते समय फिक्स | HDD बदलकर बढ़ाया जा सकता है | प्लान बदलकर विस्तार |
| डेटा नियंत्रण | आप | आप | सेवा प्रदाता |
बाहरी HDD सुविधाजनक तो है, लेकिन इसे केवल USB से जुड़े एक PC से ही एक्सेस किया जा सकता है। दूसरी ओर, क्लाउड स्टोरेज को इंटरनेट के जरिए कहीं से भी एक्सेस किया जा सकता है, लेकिन डेटा बढ़ने पर इसकी मासिक लागत काफी बढ़ जाती है।
NAS एक संतुलित विकल्प है: “इसमें शुरुआती लागत तो है, लेकिन कोई मासिक शुल्क नहीं है, इसे कई डिवाइस से एक्सेस किया जा सकता है, और डेटा पर आपका पूर्ण नियंत्रण रहता है।” विशेष रूप से उन लोगों के लिए जो फोटो या वीडियो जैसे बड़े डेटा को लंबे समय तक स्टोर करना चाहते हैं, क्लाउड स्टोरेज के मासिक शुल्क की तुलना में NAS अधिक किफायती साबित होता है।
NAS इस्तेमाल करने के फायदे
NAS इंस्टॉल करने से आपको मुख्य रूप से निम्नलिखित लाभ मिलते हैं:
Ms.गैजेट्सवास्तव में यह किन स्थितियों में मददगार होता है?
Mr.गैजेट्सइसका उपयोग काफी व्यापक है, जैसे परिवार की फोटो को सभी के फोन से देखना या घर से बाहर होने पर भी घर की फाइलों को एक्सेस करना।
- कई डिवाइस से फाइल शेयरिंग: परिवार के सभी सदस्यों के फोन और PC से फोटो और वीडियो को एक्सेस किया जा सकता है। घर के सभी डेटा को एक जगह जमा करने से प्रबंधन आसान हो जाता है।
- ऑटोमैटिक बैकअप: आप PC और स्मार्टफोन के डेटा का नियमित रूप से ऑटोमैटिक बैकअप लेने की व्यवस्था कर सकते हैं। किसी खराबी या डेटा खोने की स्थिति में यह सुरक्षा प्रदान करता है।
- मीडिया सर्वर: सेव किए गए वीडियो और म्यूजिक को टीवी या गेमिंग कंसोल पर स्ट्रीम किया जा सकता है। इसे घर का “एंटरटेनमेंट हब” बनाया जा सकता है।
- रिमोट एक्सेस: घर से बाहर होने पर भी इंटरनेट के जरिए अपने NAS को एक्सेस कर सकते हैं और फाइलें निकाल सकते हैं। यात्रा या बिजनेस ट्रिप के दौरान भी जरूरी डेटा आप तक पहुँच सकता है।
- प्राइवेट क्लाउड: क्लाउड सेवाओं पर निर्भर रहने के बजाय, आप अपना खुद का क्लाउड एनवायरनमेंट बना सकते हैं। डेटा की गोपनीयता पर आपका पूरा नियंत्रण रहता है।
NAS चुनते समय जरूरी जानकारी
NAS चुनते समय आपको कुछ तकनीकी शब्दों के बारे में पता होना चाहिए। इन जानकारियों से आप स्पेक्स (विनिर्देशों) को देखकर यह समझ पाएंगे कि क्या महत्वपूर्ण है।
Ms.गैजेट्सNAS के स्पेक्स देखते समय ‘RAID’ या ‘बे (Bay) काउंट’ जैसे कई शब्द समझ नहीं आते…
Mr.गैजेट्सआइए इन शब्दों के अर्थ और NAS चुनते समय इनकी भूमिका को एक-एक करके समझते हैं। अगर आप इन्हें जानेंगे, तो गलत फैसला लेने की संभावना कम हो जाएगी।
बे (Bay) काउंट (ड्राइव स्लॉट की संख्या)
बे काउंट का मतलब है कि NAS में कितनी HDD (या SSD) लगाई जा सकती हैं। बे काउंट के आधार पर NAS की अधिकतम क्षमता, RAID कॉन्फ़िगरेशन के विकल्प और डिवाइस का आकार बदल जाता है।
Ms.गैजेट्स1-बे, 2-बे और 4-बे में से एक शुरुआती यूजर को क्या चुनना चाहिए?
Mr.गैजेट्सडेटा सुरक्षा को देखते हुए 2-बे वाला NAS बेहतर है। इसमें RAID 1 सेटअप किया जा सकता है, जिससे एक HDD खराब होने पर भी डेटा सुरक्षित रहता है।
| बे काउंट | विशेषताएं | समर्थित RAID | उपयोग |
|---|---|---|---|
| 1-बे | कॉम्पैक्ट, कम लागत | RAID नहीं | NAS की शुरुआत, हल्का व्यक्तिगत बैकअप |
| 2-बे | सबसे लोकप्रिय और संतुलित | RAID 0 / 1 | व्यक्तिगत से पारिवारिक, फोटो/वीडियो सुरक्षा |
| 4-बे या अधिक | बड़ी क्षमता, उच्च रिडंडेंसी | RAID 0 / 1 / 5 / 6 / 10 | बड़ा डेटा मैनेजमेंट, मीडिया सर्वर |
1-बे वाला NAS उन यूजर्स के लिए है जो कम बजट को प्राथमिकता देते हैं, लेकिन इसमें RAID सेटअप नहीं हो सकता, इसलिए HDD खराब होने पर डेटा खोने का जोखिम रहता है। यदि आप डेटा सुरक्षा को महत्व देते हैं, तो हम 2-बे या उससे अधिक के मॉडल का सुझाव देते हैं।
4-बे या उससे अधिक में RAID 5 या RAID 6 जैसे एडवांस रिडंडेंसी कॉन्फ़िगरेशन संभव हैं, जो बड़ी क्षमता और उच्च सुरक्षा दोनों प्रदान करते हैं। हालाँकि, इसकी शुरुआती कीमत और HDD की संख्या बढ़ने से खर्च भी बढ़ जाता है। यदि भविष्य में डेटा बहुत ज्यादा बढ़ने की संभावना है, तो शुरुआत से ही 4-बे चुनना बेहतर होता है।
RAID (रेड)
RAID (Redundant Array of Independent Disks) एक ऐसी तकनीक है जो कई HDD को मिलाकर एक वर्चुअल ड्राइव की तरह काम करती है। इसका मुख्य उद्देश्य “डेटा रिडंडेंसी (सुरक्षा)” और “रीड/राइट स्पीड में सुधार” करना है।
Ms.गैजेट्सRAID के बहुत सारे प्रकार हैं, मैं उलझन में हूँ। व्यक्तिगत उपयोग के लिए कौन सा सही है?
Mr.गैजेट्स2-बे NAS के लिए RAID 1 ही एकमात्र सही विकल्प है। इसमें क्षमता आधी हो जाती है, लेकिन एक HDD खराब होने पर भी डेटा सुरक्षित रहता है। 4-बे के लिए RAID 5 काफी संतुलित है।
| RAID लेवल | कार्यप्रणाली | आवश्यक ड्राइव | क्षमता उपयोग | नुकसान सहनशीलता |
|---|---|---|---|---|
| RAID 0 | स्ट्राइपिंग (डेटा को बांटना) | 2 या अधिक | 100% | नहीं (एक खराब तो सब नष्ट) |
| RAID 1 | मिररिंग (डेटा की नकल) | 2 या अधिक | 50% | 1 ड्राइव खराब होने तक सुरक्षित |
| RAID 5 | स्ट्राइपिंग + पैरिटी | 3 या अधिक | (n-1)/n | 1 ड्राइव खराब होने तक सुरक्षित |
| RAID 6 | स्ट्राइपिंग + डबल पैरिटी | 4 या अधिक | (n-2)/n | 2 ड्राइव खराब होने तक सुरक्षित |
व्यक्तिगत उपयोगकर्ताओं के लिए 2-बे NAS में RAID 1 (मिररिंग) सेटअप करना सबसे सरल और अनुशंसित है। इसमें क्षमता केवल एक ड्राइव जितनी ही मिलती है, लेकिन एक HDD खराब होने पर भी दूसरी ड्राइव में डेटा सुरक्षित रहता है।
ध्यान दें कि RAID केवल “हार्डवेयर की भौतिक खराबी” के खिलाफ सुरक्षा है, यह गलती से फाइल डिलीट करने या रैनसमवेयर हमलों से डेटा को नहीं बचाता। इसके लिए “3-2-1 नियम” (डेटा की 3 प्रतियां, 2 अलग-अलग मीडिया में, और 1 ऑफ-साइट) का पालन करने की सलाह दी जाती है। इस नियम का पालन करने से NAS डिवाइस के चोरी या आपदा में खो जाने पर भी डेटा रिकवर होने की संभावना बनी रहती है।
CPU और मेमोरी
NAS में भी PC की तरह CPU और मेमोरी होती है, जो इसकी प्रोसेसिंग क्षमता निर्धारित करती है।
Ms.गैजेट्सक्या NAS में भी CPU और मेमोरी होती है? क्या PC की तरह इसमें भी अंतर होता है?
Mr.गैजेट्सजी हाँ। अगर सिर्फ फाइल शेयरिंग करना है, तो कम स्पेक्स भी पर्याप्त हैं, लेकिन अगर आप Docker या 4K वीडियो प्लेबैक चाहते हैं, तो Intel CPU + 4GB या अधिक मेमोरी वाला मॉडल चुनें।
CPU आर्किटेक्चर मुख्य रूप से दो प्रकार के होते हैं:
- ARM: यह कम बिजली खपत और शांत प्रदर्शन के लिए जाना जाता है। बेसिक फाइल शेयरिंग और बैकअप के लिए यह पर्याप्त है। एंट्री-लेवल मॉडल्स में यह ज्यादा पाया जाता है। बिजली बचाने वालों के लिए यह उपयुक्त है।
- Intel / AMD (x86): यह उच्च प्रदर्शन देता है, जो Docker (कंटेनर वर्चुअलाइजेशन) या 4K वीडियो ट्रांसकोडिंग जैसे भारी कार्यों को संभाल सकता है। मिड-टू-हाई रेंज मॉडल्स में यह इस्तेमाल होता है। भविष्य में NAS की क्षमता बढ़ाने वालों के लिए यह बेहतर है।
मेमोरी (RAM) NAS की गति के लिए महत्वपूर्ण है:
- 4GB या अधिक की सलाह दी जाती है। 2GB मेमोरी वाले फिक्स्ड मॉडल धीमे हो सकते हैं।
- आदर्श रूप से ऐसे मॉडल चुनें जिनमें16GB तक मेमोरी बढ़ाई जा सके, ताकि भविष्य में और ऐप्स जोड़ सकें।
- SSD कैश, वर्चुअलाइजेशन या कई ऐप्स एक साथ चलाने के लिए अधिक मेमोरी फायदेमंद होती है।
2026 तक, NPU (न्यूरल प्रोसेसिंग यूनिट) वाले NAS भी आ चुके हैं, जो AI फोटो रिकग्निशन और स्मार्ट एल्बम जैसे कामों को CPU से अलग करके बेहतर तरीके से कर सकते हैं।
फाइल सिस्टम
फाइल सिस्टम वह तरीका है जिससे HDD/SSD पर डेटा व्यवस्थित और प्रबंधित किया जाता है। NAS में मुख्य रूप से दो फाइल सिस्टम इस्तेमाल होते हैं:
Ms.गैजेट्सक्या NAS खरीदते समय फाइल सिस्टम चुनना पड़ता है?
Mr.गैजेट्सइसे शुरुआती सेटअप के दौरान चुनना होता है। यदि उलझन में हों, तो Btrfs चुनें, क्योंकि इसमें स्नैपशॉट और डेटा रिकवरी जैसे सुरक्षा फीचर्स मिलते हैं।
| बिंदु | EXT4 | Btrfs |
|---|---|---|
| स्थिरता | बहुत अधिक (सिद्ध) | उच्च (इतिहास कम है) |
| स्नैपशॉट | नहीं | हाँ (पुराने स्टेट से रिकवरी) |
| स्व-मरम्मत | नहीं | हाँ (क्षति को पहचानना और सुधारना) |
| डेटा कम्प्रेशन | नहीं | हाँ (स्टोरेज बचाना) |
| मेमोरी खपत | कम | थोड़ा अधिक (8GB+ अनुशंसित) |
| उपयोग | सरल संचालन | डेटा सुरक्षा को प्राथमिकता |
EXT4 लिनक्स का मानक फाइल सिस्टम है जो स्थिरता और गति के लिए जाना जाता है। दूसरी तरफ, Btrfs “Copy-on-Write” तकनीक के साथ स्नैपशॉट और डेटा क्षति को स्वतः पहचानने और सुधारने में सक्षम है।
Synology सहित कई NAS निर्माता Btrfs इस्तेमाल करने की सलाह देते हैं। हालाँकि, चूंकि Btrfs थोड़ी अधिक मेमोरी लेता है, इसलिए 2GB रैम वाले एंट्री-लेवल मॉडल्स में EXT4 बेहतर चल सकता है।
समर्थित प्रोटोकॉल
NAS द्वारा समर्थित प्रोटोकॉल (डेटा ट्रांसफर के नियम) OS और उपयोग के अनुसार महत्वपूर्ण होते हैं।
Ms.गैजेट्सक्या मुझे ये सभी प्रोटोकॉल याद करने होंगे?
Mr.गैजेट्सघरेलू उपयोग के लिए केवल SMB याद रखें, काफी है। आप Windows और Mac दोनों से SMB के जरिए एक्सेस कर सकते हैं।
| प्रोटोकॉल | विवरण | उपयोग वातावरण |
|---|---|---|
| SMB | Windows फाइल शेयरिंग का मानक। macOS पर भी उपलब्ध | Windows PC, macOS |
| NFS | Linux/UNIX फाइल शेयरिंग। वर्चुअलाइजेशन में इस्तेमाल | Linux, वर्चुअलाइजेशन |
| AFP | macOS के लिए। अब SMB की ओर बदलाव | पुराना macOS |
| iSCSI | ब्लॉक-लेवल माउंट। तेज लेकिन जटिल | सर्वर, वर्चुअलाइजेशन |
| WebDAV | HTTP आधारित एक्सेस | रिमोट एक्सेस |
सामान्य घरेलू उपयोग के लिए, SMB सपोर्ट काफी है।
NFS उन लोगों के लिए है जो Linux इस्तेमाल करते हैं। iSCSI उन एक्सपर्ट्स के लिए है जो NAS को लोकल डिस्क की तरह इस्तेमाल करना चाहते हैं, व्यक्तिगत उपयोग में इसकी जरूरत कम पड़ती है।
OS और ऐप इकोसिस्टम
NAS में एक विशेष OS होता है जिसे वेब ब्राउज़र के माध्यम से मैनेज किया जाता है। निर्माताओं के अनुसार इसमें अंतर होता है।
Ms.गैजेट्सक्या NAS का OS निर्माताओं के हिसाब से अलग होता है?
Mr.गैजेट्सहाँ, काफी अंतर होता है। ऐप्स, UI और सुरक्षा फीचर्स निर्माताओं की क्षमता दिखाते हैं। शुरुआती यूजर्स के लिए Synology का DSM सबसे सुरक्षित और आसान है।
| निर्माता | OS नाम | विशेषताएं |
|---|---|---|
| Synology | DSM | बेहतरीन UI, ढेर सारे ऐप्स, बहुत ही स्थिर। ऑनलाइन काफी जानकारी उपलब्ध |
| QNAP | QTS / QuTS hero | AI और वर्चुअलाइजेशन के लिए बेहतरीन। QuTS hero डेटा सुरक्षा में माहिर है |
| ASUSTOR | ADM | किफायती हार्डवेयर। SMB Multichannel सपोर्ट, गेमर्स के लिए मॉडल |
| UGREEN | UGOS Pro | Debian 12 आधारित, सरल UI, Docker सपोर्ट, बेहतरीन हार्डवेयर वैल्यू |
OS का अनुभव NAS की उपयोगिता तय करता है। Synology का DSM शुरुआती यूजर्स के लिए सबसे अच्छा है क्योंकि इसकी मदद आसानी से मिल जाती है। हालांकि, यदि आप हार्डवेयर की कीमत पर ध्यान देना चाहते हैं, तो QNAP, ASUSTOR या UGREEN भी अच्छे विकल्प हैं।
2025 में Synology ने DSM 7.3 के साथ थर्ड-पार्टी HDD/SSD पर प्रतिबंधों में ढील दी है, जो एक अच्छी खबर है। खरीदते समय OS के साथ-साथ HDD कम्पेटिबिलिटी पॉलिसी भी जरूर जांचें।
NAS कैसे चुनें
अब तक सीखी गई जानकारियों के आधार पर, हम NAS चुनने के मानदंड बताते हैं।
Ms.गैजेट्सशब्द तो समझ आ गए, लेकिन खरीदारी का आधार क्या होना चाहिए?
Mr.गैजेट्ससबसे पहले ‘उपयोग’, फिर ‘बजट’ और ‘जगह’ के आधार पर चुनाव करना सबसे सही तरीका है।
उपयोग के आधार पर चयन
NAS के लिए जरूरी स्पेक्स उसके उपयोग पर निर्भर करते हैं।
Ms.गैजेट्समुझे बैकअप और फोटो मैनेजमेंट करना है, क्या स्पेक्स चाहिए?
Mr.गैजेट्सइसके लिए 2-बे + RAID 1 काफी है। क्षमता डेटा के दोगुने के बराबर रखें।
| उपयोग | अनुशंसित बे | अनुशंसित RAID | मुख्य बिंदु |
|---|---|---|---|
| PC/फोन बैकअप | 2-बे | RAID 1 | डेटा सुरक्षा पहली प्राथमिकता |
| फोटो/वीडियो मैनेजमेंट | 2-4 बे | RAID 1 / 5 | क्षमता में मार्जिन रखें |
| मीडिया सर्वर | 2-4 बे | RAID 5 | 4K के लिए Intel CPU जरूरी |
| छोटा ऑफिस सर्वर | 4-बे+ | RAID 5 / 6 | CPU/मेमोरी पर ध्यान दें |
केवल “आज का डेटा” ही नहीं, बल्कि अगले 3-5 वर्षों के डेटा वृद्धि का भी ध्यान रखें। स्मार्टफोन की फोटो साइज हर साल बढ़ रही है, इसलिए क्षमता में मार्जिन रखना जरूरी है।
लागत के आधार पर चयन
लागत को “NAS डिवाइस” + “HDD (या SSD)” के कुल योग के रूप में देखें।
Ms.गैजेट्सNAS महंगा लगता है, असल में कितना खर्च आता है?
Mr.गैजेट्स2-बे NAS किट + 2 HDD के लिए 50,000 से 1,00,000 रुपये मानकर चलें। ध्यान रहे कि AI के कारण HDD की कीमतें बढ़ी हुई हैं, इसलिए सही समय पर खरीदना महत्वपूर्ण है।
NAS डिवाइस की कीमत (2026)
| प्रकार | कीमत सीमा | विशेषताएं |
|---|---|---|
| HDD इन-बिल्ट | 20k-50k | तुरंत इस्तेमाल, क्षमता बदलना कठिन |
| NAS किट (HDD अलग) | 20k-1 लाख | HDD चुनने की आजादी, अधिक विस्तार |
2026 में AI डिमांड के कारण HDD की कीमतें काफी बढ़ गई हैं। 4TB या उससे ऊपर के डेटा के लिए HDD अभी भी SSD से सस्ता है, लेकिन 1-2TB के लिए SSD भी अच्छा विकल्प है।
बिजली का बिल (24/7 चलने पर महीने के कुछ सौ रुपये) भी बजट में जोड़ें।
शोर और बिजली खपत
NAS 24/7 चलता है, इसलिए शांत और कम बिजली लेने वाला मॉडल बेहतर है।
Ms.गैजेट्सNAS हमेशा चलता है, क्या यह शोर नहीं करता?
Mr.गैजेट्स2-बे मॉडल काफी शांत होते हैं, उन्हें बेडरूम में भी रखा जा सकता है। 4-बे वाले थोड़े शोर कर सकते हैं, उन्हें अलग रूम में रखें।
शोर और खपत के बिंदु:
- HDD घूमने और पंखे का शोर मुख्य है।
- अगर आप सिर्फ SSD का उपयोग करते हैं, तो शोर जीरो होगा।
- 2-बे NAS की बिजली खपत 15-30W होती है, जो काफी कम है।
अतिरिक्त उपयोगी शब्द
DLNA
इसके जरिए आप NAS की फिल्में या फोटो सीधे अपने स्मार्ट टीवी पर देख सकते हैं।
Docker
यह NAS में नए ऐप्स (जैसे मीडिया सर्वर) जोड़ने की तकनीक है।
UPS (अनइंटरप्टेड पावर सप्लाई)
बिजली जाने पर NAS को सुरक्षित बंद करने के लिए बैटरी बैकअप। डेटा सुरक्षा के लिए जरूरी है।
हॉट-स्वैप
NAS को बंद किए बिना खराब HDD बदलना।
S.M.A.R.T.
HDD की सेहत चेक करने वाला फीचर, जो खराबी से पहले चेतावनी देता है।
2.5GbE / 10GbE
नेटवर्क स्पीड। अब NAS में 2.5GbE मानक बन रहा है।
अंत तक पढ़ने के लिए धन्यवाद!
- इस लेख का मूल्यांकन हमारी साइट का अपना है।
- जब तक विशेष रूप से उल्लेख न किया गया हो, उत्पादों की कीमतें और जानकारी लेख लिखने के समय की है।
- कृपया ध्यान दें कि यदि यह जानकारी गलत है, तो हमारी साइट किसी भी जिम्मेदारी के लिए उत्तरदायी नहीं है।
- इस साइट पर उल्लिखित उत्पाद और सेवा के नाम संबंधित कंपनियों के ट्रेडमार्क हैं।
यह लेख मूल रूप से जापानी में लिखा गया था और इसका अनुवाद किया गया है।
टिप्पणियाँ