ลำโพงและหูฟังของ JBL เป็นแบรนด์ที่คุณมักจะพบเห็นได้บ่อยตามร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าและบน Amazon แต่คุณเคยสงสัยไหมว่า “JBL เป็นแบรนด์ของประเทศอะไรกันแน่?” หรือ “เป็นผู้ผลิตที่เชื่อถือได้หรือไม่?”
ในบทความนี้ เราจะมาไขข้อสงสัยตั้งแต่ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ ประวัติความเป็นมา ความสัมพันธ์กับบริษัทแม่ ตลอดจนผลงานและความสำเร็จในตลาดประเทศญี่ปุ่น
สิ่งที่คุณจะได้รู้ในบทความนี้!
- JBL เป็นแบรนด์ของประเทศอะไร
- ข้อมูลบริษัทโดยย่อและความสัมพันธ์กับบริษัทแม่ (Harman และ Samsung)
- ประวัติศาสตร์อันยาวนานเกือบ 80 ปี และรางวัลที่ได้รับจากเวที Grammy Awards และ Academy Awards
- ผลงานการจัดจำหน่ายในญี่ปุ่นและสถานที่หาซื้อ
Ms.แกดเจ็ตเห็นลำโพงของ JBL บ่อยมากเลยครับ แต่ไม่ทราบว่าเป็นแบรนด์ของประเทศอะไรครับ?
Mr.แกดเจ็ตJBL เป็นแบรนด์เครื่องเสียงที่มีต้นกำเนิดจากสหรัฐอเมริกาครับ ก่อตั้งขึ้นในปี 1946 ถือเป็นแบรนด์เก่าแก่ที่มีประวัติยาวนานเกือบ 80 ปีเลยทีเดียว เดี๋ยวเราไปดูรายละเอียดกันครับ
สรุป: JBL คือบริษัทจากสหรัฐอเมริกา
JBL เป็นแบรนด์เครื่องเสียงที่มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่เมืองลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ชื่อ “JBL” มาจากอักษรย่อของชื่อผู้ก่อตั้งคือ James Bullough Lansing ก่อตั้งขึ้นในปี 1946 โดยผลิตทั้งลำโพง หูฟัง หูฟังแบบครอบหู และอุปกรณ์เครื่องเสียงระดับมืออาชีพอย่างหลากหลาย
ปัจจุบัน JBL เป็นแบรนด์ภายใต้บริษัท Harman International Industries ซึ่ง Harman International ได้ถูก Samsung Electronics เข้าซื้อกิจการในเดือนมีนาคม 2017 ด้วยมูลค่าประมาณ 8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ (หรือประมาณ 8 แสนล้านเยน) กล่าวคือ บริษัทแม่ขั้นสุดท้ายของ JBL ในปัจจุบันก็คือ Samsung Electronics นั่นเอง
Ms.แกดเจ็ตเป็นแบรนด์อเมริกานี่เอง แล้วมีความสัมพันธ์อย่างไรกับ Samsung ครับ?
Mr.แกดเจ็ตJBL เป็นแบรนด์ของบริษัทที่ชื่อว่า Harman International และ Harman ก็เป็นบริษัทลูกของ Samsung ครับ แต่ถึงอย่างนั้น JBL ก็ยังคงเป็นแบรนด์ที่มีต้นกำเนิดมาจากอเมริกาเช่นเดิม และการบริหารแบรนด์ก็ยังคงดำเนินไปโดย Harman อย่างอิสระครับ
ข้อมูลพื้นฐานของ JBL มีดังนี้ครับ
| หัวข้อ | รายละเอียด |
|---|---|
| ชื่อแบรนด์ | JBL |
| ที่มาของชื่อ | อักษรย่อของ James Bullough Lansing (ผู้ก่อตั้ง) |
| ปีที่ก่อตั้ง | 1946 |
| ที่ตั้งสำนักงานใหญ่ | ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา |
| บริษัทแม่ | Harman International Industries (บริษัทลูกของ Samsung Electronics) |
| ขอบเขตธุรกิจ | เครื่องเสียงสำหรับผู้บริโภค / เครื่องเสียงระดับมืออาชีพ / เครื่องเสียงติดรถยนต์ |
| ผลิตภัณฑ์หลัก | ลำโพงพกพา / หูฟัง / หูฟังแบบครอบหู / ลำโพงสตูดิโอมอนิเตอร์ / อุปกรณ์ PA |
Ms.แกดเจ็ตปี 1946 นี่ถือว่าเป็นแบรนด์ที่มีประวัติยาวนานมากเลยนะครับ
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ เป็นแบรนด์เครื่องเสียงที่มีชื่อเสียงระดับโลกด้วยประวัติศาสตร์เกือบ 80 ปี จุดเด่นคือการนำเสนอผลิตภัณฑ์ที่หลากหลาย ตั้งแต่อุปกรณ์เสียงระดับมืออาชีพที่ใช้ในโรงภาพยนตร์และคอนเสิร์ตฮอลล์ ไปจนถึงลำโพงพกพาสำหรับใช้งานทั่วไปครับ
ภาพรวมของบริษัท JBL
JBL ไม่ได้มีเพียงผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคทั่วไปเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้นำระดับโลกด้านระบบเสียงระดับมืออาชีพที่ใช้ในโรงภาพยนตร์และสถานที่จัดคอนเสิร์ตอีกด้วย ในส่วนนี้เราจะอธิบายถึงขนาดองค์กร กลุ่มผลิตภัณฑ์ และโครงสร้างของบริษัทแม่ครับ
ข้อมูลพื้นฐานและขนาดองค์กร
JBL เป็นหนึ่งในแบรนด์เครื่องเสียงที่บริหารงานโดย Harman International Industries (ต่อไปนี้เรียกว่า Harman) ซึ่ง Harman ก่อตั้งขึ้นในปี 1953 โดย Sidney Harman และ Bernard Kardon ปัจจุบันดำเนินงานในฐานะบริษัทลูกที่ Samsung Electronics ถือหุ้นทั้งหมด
ยอดขายต่อปีโดยประมาณของ Harman อยู่ที่ประมาณ 1.02 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 1.5 ล้านล้านเยน) และ JBL ก็เป็นหนึ่งในแบรนด์หลักของบริษัท โดย Harman ดำเนินธุรกิจใน 3 กลุ่มหลัก ได้แก่ “Automotive” (ยานยนต์), “Consumer” (ผู้บริโภคทั่วไป) และ “Professional” (ระดับมืออาชีพ) ซึ่ง JBL ก็มีผลิตภัณฑ์ให้บริการในทั้ง 3 กลุ่มนี้เช่นกัน
Ms.แกดเจ็ตHarman เป็นบริษัทใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอครับ?
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ เป็นบริษัทเทคโนโลยีและเครื่องเสียงระดับโลกที่มีรายได้เกิน 1 ล้านล้านเยน นอกจาก JBL แล้ว ยังมีแบรนด์เครื่องเสียงที่มีชื่อเสียงอีกมากมายในเครือ เช่น AKG, Harman Kardon และ Mark Levinson ครับ
แบรนด์เครื่องเสียงหลักที่ Harman ดูแลมีดังนี้ครับ
- JBL — ลำโพงพกพา, หูฟัง, เครื่องเสียงมืออาชีพ (ตั้งแต่ปี 1946)
- AKG — หูฟังและไมโครโฟนสำหรับมืออาชีพ (ก่อตั้งที่เวียนนา ปี 1947)
- Harman Kardon — เครื่องเสียงสำหรับบ้านและรถยนต์ (ตั้งแต่ปี 1953)
- Mark Levinson — เครื่องเสียงระดับไฮเอนด์ (ตั้งแต่ปี 1972, เป็นออปชั่นเสริมของ Lexus)
- Infinity — ลำโพงและเครื่องเสียงติดรถยนต์
- Revel — ลำโพงระดับไฮเอนด์
ในเดือนพฤษภาคม 2025 บริษัทได้เข้าซื้อแผนกเครื่องเสียงสำหรับผู้บริโภคของ Bowers & Wilkins, Denon, Marantz และ Polk Audio จาก Masimo ทำให้ถือครองพอร์ตโฟลิโอแบรนด์เครื่องเสียงที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
กลุ่มผลิตภัณฑ์หลัก
JBL มีผลิตภัณฑ์ที่ครอบคลุมตั้งแต่ลำโพงพกพาไปจนถึงอุปกรณ์ระดับมืออาชีพ
ลำโพง Bluetooth พกพา
เป็นหมวดที่ JBL มีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ ในการจัดอันดับของ BCN ประเทศญี่ปุ่น JBL ครองแชมป์ยอดขายอันดับ 1 ในหมวดลำโพงไร้สายต่อเนื่อง 8 ปีซ้อน
- Flip 7 (วางจำหน่ายมีนาคม 2025) — กันน้ำกันฝุ่น IP68, รองรับ AI Sound Boost, เล่นได้นานสูงสุด 16 ชั่วโมง, Bluetooth 5.4
- Charge 6 (วางจำหน่ายเมษายน 2025) — เล่นได้นานสูงสุด 28 ชั่วโมง (เมื่อใช้ Playtime Boost), มีฟังก์ชัน Power Bank, กันน้ำ IP68
- Xtreme 4 (วางจำหน่ายมิถุนายน 2024) — วูฟเฟอร์ x2 + ทวีตเตอร์ x2, แบตเตอรี่ถอดเปลี่ยนได้, เล่นได้ 24 ชั่วโมง
- Go 4 / Clip 5 (วางจำหน่ายมิถุนายน 2024) — รุ่นขนาดกะทัดรัดพิเศษ, กันน้ำ IP67
- PartyBox 520 (วางจำหน่ายปี 2025) — ลำโพงปาร์ตี้ขนาดใหญ่, มีไฟ LED แสดงผล
หูฟังและหูฟังแบบครอบหู
- Tour ONE M3 (วางจำหน่ายเมษายน 2025) — รุ่นเรือธง, True Adaptive ANC 2.0, เล่นได้สูงสุด 70 ชั่วโมง, รองรับ LDAC
- Tour Pro 3 (วางจำหน่ายฤดูใบไม้ร่วง 2024) — หูฟังไร้สายพร้อมเคสชาร์จอัจฉริยะ
- Live 770NC — ไดรเวอร์ 40 มม., เล่นได้สูงสุด 65 ชั่วโมง, Adaptive ANC
- Tune 2 Series (วางจำหน่ายปี 2025) — รุ่นเริ่มต้น, รองรับ ANC
- Vibe 2 Series (วางจำหน่ายปี 2025) — รุ่นสำหรับการใช้งานทั่วไป
- Endurance Race 2 (วางจำหน่ายปี 2025) — สำหรับออกกำลังกาย, กันน้ำ IP68, เทคโนโลยี TwistLock
อุปกรณ์ระดับมืออาชีพ
- สตูดิโอมอนิเตอร์ (สำหรับสตูดิโอบันทึกเสียง)
- ระบบ PA / Line Array (สำหรับคอนเสิร์ตและกิจกรรมต่างๆ)
- ลำโพงสำหรับโรงภาพยนตร์ (มีผลงานยาวนานกว่า 75 ปี)
- ระบบเสียงสำหรับสถานที่ต่างๆ (ศูนย์การค้า, โรงแรม, สนามบิน)
Ms.แกดเจ็ตไม่ได้มีแค่ลำโพง แต่หูฟังก็ครบครันเลยนะครับ แถมยังทำเครื่องเสียงในโรงภาพยนตร์ด้วยเหรอครับ?
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ จุดเด่นสำคัญของ JBL คือการทำทั้ง “ลำโพงพกพาสำหรับผู้บริโภค” และ “อุปกรณ์มืออาชีพสำหรับโรงภาพยนตร์และคอนเสิร์ต” เทคโนโลยีเสียงที่สั่งสมมาจากการทำงานในระดับมืออาชีพถูกนำมาประยุกต์ใช้ในผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคทั่วไปด้วยครับ
ความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทแม่ Harman และ Samsung
Harman International ซึ่งเป็นบริษัทแม่ของ JBL ถูก Samsung Electronics เข้าซื้อกิจการในเดือนมีนาคม 2017 ด้วยมูลค่าประมาณ 8 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ถือเป็นการเข้าซื้อกิจการครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ Samsung
วัตถุประสงค์หลักของการเข้าซื้อคือเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้กับ Samsung ในด้านรถยนต์เชื่อมต่อ (Connected Car) และเทคโนโลยีเสียงคุณภาพสูง เทคโนโลยีด้านเครื่องเสียงและความบันเทิงในรถยนต์ของ Harman ได้ถูกนำไปใช้โดยผู้ผลิตรถยนต์ชั้นนำ เช่น BMW, Mercedes-Benz และ Toyota (Lexus)
แม้หลังจากการเข้าซื้อกิจการ Harman ยังคงดำเนินงานในฐานะบริษัทลูกที่เป็นอิสระของ Samsung โดยยังคงรักษาสำนักงานใหญ่ ฐานปฏิบัติการ พนักงาน และพอร์ตโฟลิโอแบรนด์เอาไว้ ซึ่งการพัฒนาผลิตภัณฑ์และเอกลักษณ์ของแบรนด์ JBL ยังคงดำเนินการโดย Harman อย่างอิสระ
Ms.แกดเจ็ตการที่โดน Samsung ซื้อไป ทำให้ผลิตภัณฑ์ของ JBL เปลี่ยนไปไหมครับ?
Mr.แกดเจ็ตเนื่องจากการบริหารแบรนด์ยังคงเป็น Harman ที่ดำเนินการอย่างอิสระ นโยบายการพัฒนาผลิตภัณฑ์และบุคลิกของแบรนด์ JBL จึงยังคงเหมือนเดิมครับ ในทางตรงกันข้าม การได้รับประโยชน์จากเทคโนโลยีและเครือข่ายการขายของ Samsung ทำให้ไลน์อัพผลิตภัณฑ์ขยายตัวมากขึ้นด้วยครับ
ประวัติและความน่าเชื่อถือของ JBL
JBL เป็นแบรนด์เครื่องเสียงเก่าแก่ที่มีประวัติยาวนานเกือบ 80 ปี โดยมีจุดเริ่มต้นมาจากผลงานการบุกเบิกของผู้ก่อตั้งอย่าง James B. Lansing
เส้นทางของผู้ก่อตั้ง James B. Lansing
ในการทำความเข้าใจประวัติของ JBL จำเป็นต้องรู้จักเส้นทางของ James Bullough Lansing ผู้ก่อตั้งบริษัท
Lansing เกิดในปี 1902 ที่รัฐอิลลินอยส์ สหรัฐอเมริกา ในชื่อเดิมว่า James Martini ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อเป็น James Bullough Lansing และก้าวเข้าสู่เส้นทางวิศวกรรมเครื่องเสียง
ในปี 1927 Lansing ได้ร่วมมือกับ Ken Decker ก่อตั้งบริษัท Lansing Manufacturing Company เพื่อพัฒนาลำโพงสำหรับโรงภาพยนตร์ แต่ประสบปัญหาทางธุรกิจจนถูก Altec Service Corporation เข้าซื้อกิจการในปี 1941 ซึ่งนี่คือจุดกำเนิดของ Altec Lansing โดย Altec Lansing ประสบความสำเร็จอย่างสูงในด้านอุปกรณ์เสียงสำหรับอุตสาหกรรมภาพยนตร์
ในปี 1946 หลังจากสิ้นสุดสัญญากับ Altec Lansing เขาได้ก่อตั้งบริษัทของตัวเองอีกครั้งในชื่อ “Lansing Sound, Incorporated” ซึ่งต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น “James B. Lansing Sound” และท้ายที่สุดก็กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ JBL ตามอักษรย่อของเขานั่นเอง
Lansing เสียชีวิตในเดือนกันยายน 1949 ที่รัฐแคลิฟอร์เนียในวัย 47 ปี อย่างไรก็ตาม JBL ที่เขาสร้างขึ้นยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่องและพัฒนาจนกลายเป็นแบรนด์เครื่องเสียงระดับโลก
Ms.แกดเจ็ตผู้ก่อตั้งเคยเกี่ยวข้องกับ Altec Lansing ด้วยเหรอครับ? ผมไม่เคยทราบมาก่อนเลย
Mr.แกดเจ็ตใช่ครับ ทั้ง Altec Lansing และ JBL มีจุดกำเนิดมาจากผู้ก่อตั้งคนเดียวกันคือ James B. Lansing ผลงานของเขาในอุตสาหกรรมเครื่องเสียงยังคงได้รับการยกย่องจนถึงปัจจุบันครับ
ผลงานอันโดดเด่นในตลาดระดับมืออาชีพ
สิ่งที่ขาดไม่ได้เมื่อกล่าวถึงความน่าเชื่อถือของ JBL คือผลงานในด้านเครื่องเสียงระดับมืออาชีพ
อุตสาหกรรมภาพยนตร์: JBL Professional ให้บริการลำโพงสำหรับโรงภาพยนตร์มานานกว่า 75 ปี และถูกนำไปใช้ในสตูดิโอและโรงถ่ายทำภาพยนตร์ทั่วโลก ในปี 2002 บริษัทได้รับรางวัล Scientific and Technical Award จากสถาบันศิลปะและวิชาการทางภาพยนตร์ (ผู้จัดงาน Academy Awards) ในด้านเสียงภาพยนตร์
อุตสาหกรรมดนตรี: ในปี 2005 JBL Professional ได้รับรางวัล Technical Grammy Award จาก The Recording Academy ผู้จัดงาน Grammy Awards ซึ่งเป็นการยกย่องใน “การมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องต่อวัฒนธรรมโลก” และยอมรับในความเป็นเลิศด้านเทคโนโลยีการบันทึกและถ่ายทอดเสียง
JBL ในฐานะพันธมิตรด้านเสียงของ Grammy Awards ได้ใช้ระบบลำโพง VERTEC™ Line Array ในการดูแลระบบเสียงให้กับงานประกาศรางวัลมาอย่างยาวนาน และเชื่อกันว่าอุปกรณ์ของ JBL ยังถูกนำไปใช้ในงานเทศกาล Woodstock ครั้งแรก (1969) อีกด้วย
Ms.แกดเจ็ตได้รับการยอมรับจากทั้ง Grammy และ Academy Awards เลยเหรอครับ? สุดยอดจริงๆ
Mr.แกดเจ็ตรางวัลด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีทั้งสองรางวัลนี้เป็นรางวัลพิเศษที่มอบให้เพื่อยกย่องผลงานอันโดดเด่นด้านเทคโนโลยีเสียง การได้รับรางวัลจากผู้มีอำนาจสูงสุดในอุตสาหกรรมบันเทิงเป็นเครื่องยืนยันถึงเทคโนโลยีและความน่าเชื่อถือของ JBL ได้เป็นอย่างดีครับ
ความสำเร็จในผลิตภัณฑ์สำหรับผู้บริโภคทั่วไป
ด้วยฐานความน่าเชื่อถือจากตลาดระดับมืออาชีพ ทำให้ JBL สร้างสถานะที่มั่นคงในตลาดผู้บริโภคทั่วไปด้วยเช่นกัน
โดยเฉพาะผลงานในตลาดญี่ปุ่นที่น่าจับตามอง ตามการจัดอันดับของ BCN (สถิติการขายตามข้อมูล POS จากร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าทั่วประเทศ) JBL ครองแชมป์ยอดขายอันดับ 1 ในหมวดลำโพงไร้สายต่อเนื่อง 8 ปีซ้อน ลำโพง Bluetooth พกพาอย่างซีรีส์ Flip และ Charge ได้รับความนิยมอย่างสม่ำเสมอ และมักจะติดอันดับต้นๆ ในการจัดอันดับสินค้าขายดีของ Kakaku.com อีกด้วย
ในญี่ปุ่น สามารถหาซื้อได้ตามร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าชั้นนำดังนี้ครับ
- Yodobashi Camera
- Bic Camera / Kojima / Sofmap
- K’s Denki
- EDION
- Yamada Denki
- Nojima
- Amazon.co.jp (ร้านค้าทางการของ JBL)
ข้อดีอย่างหนึ่งคือสามารถทดลองฟังเสียงได้ในหลายๆ สาขา ทำให้ตรวจสอบคุณภาพเสียงก่อนตัดสินใจซื้อได้
Ms.แกดเจ็ตยอดขายอันดับ 1 ต่อเนื่อง 8 ปี แสดงว่าได้รับความนิยมมากเลยนะครับ หาซื้อได้ที่ไหนบ้างครับ?
Mr.แกดเจ็ตมีวางจำหน่ายในร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าชั้นนำเกือบทุกแห่ง และบน Amazon ก็มีร้านค้าทางการด้วยครับ เนื่องจากมีหลายร้านที่สามารถทดลองฟังเสียงได้จริง ผมแนะนำให้ลองไปเช็คดูก่อนตัดสินใจซื้อนะครับ
สรุป
ประเด็นสำคัญของบทความนี้!
- JBL เป็นแบรนด์เครื่องเสียงที่มีสำนักงานใหญ่ในลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
- ก่อตั้งในปี 1946 เป็นบริษัทเก่าแก่ที่มีประวัติศาสตร์เกือบ 80 ปี
- บริษัทแม่คือ Harman International Industries (บริษัทลูกของ Samsung Electronics)
- ได้รับรางวัล Technical Grammy Award (2005) / Academy Scientific and Technical Award (2002)
- ครองแชมป์ยอดขายอันดับ 1 ในหมวดลำโพงไร้สายของ BCN Ranking ต่อเนื่อง 8 ปีซ้อน
| ข้อดี | ข้อควรพิจารณา |
|---|---|
| แบรนด์เครื่องเสียงเก่าแก่ที่มีประวัติเกือบ 80 ปี | ผลิตภัณฑ์ระดับพรีเมียมอาจรู้สึกว่ามีราคาสูงกว่าคู่แข่งในบางรุ่น |
| ได้รับรางวัล Technical Grammy และ Academy Award | |
| อันดับ 1 ในตลาดลำโพงไร้สายที่ญี่ปุ่นต่อเนื่อง 8 ปี | |
| มีฐานธุรกิจที่มั่นคงภายใต้ Harman (บริษัทลูกของ Samsung) | |
| มีผลิตภัณฑ์ครอบคลุมตั้งแต่ระดับมืออาชีพถึงผู้บริโภคทั่วไป | |
| หาซื้อได้ตามร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าและ Amazon ทั่วประเทศ |
แม้จะถูก Harman International เข้าซื้อกิจการในปี 1969 และเข้ามาอยู่ภายใต้ Samsung Electronics ตั้งแต่ปี 2017 แต่การพัฒนาผลิตภัณฑ์และเอกลักษณ์ของแบรนด์ JBL ยังคงดำเนินการโดย Harman อย่างอิสระ จุดแข็งที่สำคัญของ JBL คือการนำเทคโนโลยีที่สั่งสมมาจากการทำงานในระดับมืออาชีพมาใช้ในลำโพงและหูฟังสำหรับผู้บริโภคทั่วไป
หากคุณกำลังพิจารณาเลือกซื้อลำโพงหรือหูฟัง ลองตรวจสอบผลิตภัณฑ์ของ JBL ที่ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าหรือบน Amazon ดูนะครับ
ขอบคุณที่อ่านจนจบครับ!
- การประเมินในบทความนี้เป็นความคิดเห็นเฉพาะของเว็บไซต์เราเท่านั้น
- ราคาและข้อมูลของสินค้าเป็นข้อมูล ณ เวลาที่เขียนบทความ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น
- โปรดทราบว่าทางเว็บไซต์ไม่สามารถรับผิดชอบต่อความเสียหายใดๆ ที่เกิดจากความผิดพลาดของข้อมูลนี้ได้
- ชื่อสินค้าและบริการที่ระบุในเว็บไซต์นี้เป็นเครื่องหมายการค้าของบริษัทนั้นๆ
บทความนี้เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นและได้รับการแปล
ความคิดเห็น