जब आप Jabra (जैबरा) ब्रांड का नाम सुनते हैं, तो आप में से कई लोगों ने शायद यह सोचा होगा कि “आखिर यह किस देश की कंपनी है?”।
Jabra अपने वायरलेस इयरफोन और हेडसेट के लिए जानी जाती है, लेकिन इसका मुख्यालय (हेडक्वार्टर) कहाँ है और इसके पीछे किस तरह की कंपनी का इतिहास है, यह बात बहुत कम लोग जानते हैं। इस लेख में, हम Jabra के मूल स्थान से लेकर इसकी पेरेंट कंपनी GN ग्रुप के पूरे सफर और 150 से अधिक वर्षों के इतिहास के बारे में विस्तार से चर्चा करेंगे।
Ms. Gadgetमैंने सुना है कि Jabra के इयरफोन का साउंड बहुत अच्छा होता है, लेकिन आखिर यह किस देश का ब्रांड है?
Mr. GadgetJabra डेनमार्क का एक ऑडियो ब्रांड है। यह 150 साल से अधिक के इतिहास वाले GN ग्रुप का हिस्सा है। आइए इसके बारे में विस्तार से जानते हैं।
निष्कर्ष: Jabra डेनमार्क की एक कंपनी है

Jabra, डेनमार्क की राजधानी कोपेनहेगन के पास बालेरुप (Ballerup) में स्थित एक ऑडियो ब्रांड है। इसकी पेरेंट कंपनी GN ग्रुप (GN Store Nord A/S) की स्थापना 1869 में हुई थी और यह डेनमार्क की एक पुरानी टेक्नोलॉजी कंपनी है जो कोपेनहेगन स्टॉक एक्सचेंज (Nasdaq Copenhagen) में लिस्टेड है।
GN ग्रुप मुख्य रूप से दो बिजनेस डिवीजनों से मिलकर बना है। “GN ऑडियो” डिवीजन, जिसके तहत Jabra (जैबरा) के प्रोडक्ट्स आते हैं, और “GN हियरिंग” डिवीजन, जिसके तहत रीसाउंड (ReSound) जैसे हियरिंग एड (सुनने की मशीन) ब्रांड आते हैं। ये दोनों डिवीजन “सुनने” (hearing) की तकनीक पर आधारित हैं, और 150 वर्षों से अधिक समय से जमा किए गए ऑडियो टेक्नोलॉजी के अनुभव का लाभ Jabra के प्रोडक्ट्स में भी मिलता है।
Ms. Gadgetसाल 1869, यानी इसका इतिहास काफी पुराना है! अगर जापान के हिसाब से देखें तो यह मइजी काल (Meiji period) की शुरुआत का समय होगा।
Mr. Gadgetबिल्कुल सही। GN ग्रुप की शुरुआत टेलीग्राफ बिजनेस से हुई थी और यह कंपनी कम्यूनिकेशन टेक्नोलॉजी के बदलावों के साथ आगे बढ़ी है। वर्तमान में इसके लगभग 7,000 कर्मचारी हैं और यह ग्लोबल स्तर पर अपना बिजनेस चला रही है।
इसकी जापानी सब्सिडरी “GN ऑडियो जापान” (GN Audio Japan Co., Ltd.) के रूप में टोक्यो के मिनाटो वार्ड में स्थित है, जो कॉर्पोरेट सेल्स और कस्टमर सपोर्ट का काम संभालती है। यह अमेज़न और बड़े इलेक्ट्रॉनिक रिटेलर्स (जैसे योदोबाशी कैमरा, बिका कैमरा आदि) पर आसानी से उपलब्ध है, इसलिए खरीददारी और सपोर्ट के मामले में पूरी तरह से सुरक्षित और भरोसेमंद है।
| विषय | विवरण |
|---|---|
| ब्रांड का नाम | Jabra (जैबरा) |
| पेरेंट कंपनी | GN Store Nord A/S (GN ग्रुप) |
| स्थापना वर्ष | 1869 (GN ग्रुप) |
| मुख्यालय (हेडक्वार्टर) | बालेरुप, डेनमार्क (कोपेनहेगन के पास) |
| जापानी सब्सिडरी | GN Audio Japan Co., Ltd. (मिनाटो-कु, टोक्यो) |
| कर्मचारियों की संख्या | लगभग 7,000 (पूरे GN ग्रुप में) |
| स्टॉक एक्सचेंज | Nasdaq Copenhagen |
| वित्तीय वर्ष 2024 की कुल आय | लगभग 18 अरब डेनिश क्रोन (लगभग 4,000 करोड़ जापानी येन) |
| मुख्य प्रोडक्ट्स | वायरलेस इयरफोन, हेडसेट, स्पीकरफोन |
Ms. Gadgetयह एक लिस्टेड कंपनी है। इसका मतलब है कि इसके मैनेजमेंट में पारदर्शिता भी होगी।
Mr. Gadgetहाँ। GN ग्रुप अपनी एनुअल रिपोर्ट्स भी पब्लिश करता है, जिससे इसकी वित्तीय जानकारी आसानी से देखी जा सकती है। एक पुरानी और लिस्टेड कंपनी होना इसकी विश्वसनीयता का बड़ा सबूत है।
Jabra की कंपनी प्रोफाइल और टेक्नोलॉजी क्षमता

ऑडियो मार्केट में Jabra को जो उच्च सम्मान प्राप्त है, उसका कारण GN ग्रुप द्वारा वर्षों से विकसित ऑडियो तकनीक और डेनमार्क की बेहतरीन डिजाइन का अनूठा मेल है। यहाँ हम इसके प्रोडक्ट लाइनअप और खास तकनीकों के बारे में बताएंगे।
Jabra का प्रोडक्ट लाइनअप
Jabra के प्रोडक्ट्स को मुख्य रूप से 4 श्रेणियों में बांटा गया है।
- बिजनेस के लिए हेडसेट (Evolve सीरीज): ऑफिस और रिमोट वर्क के लिए बने हेडसेट। Evolve2 75 और Evolve2 65 जैसे कई प्रोडक्ट्स को Teams/Zoom का सर्टिफ़िकेट मिला हुआ है, और कंपनियों द्वारा इन्हें बड़े पैमाने पर इस्तेमाल किया जाता है।
- कंज्यूमर के लिए इयरफोन (Elite सीरीज): आम यूजर्स के लिए पूरी तरह से वायरलेस इयरफोन। Elite 85t, Elite 8 Active, और Elite 10 Gen 2 जैसे उच्च गुणवत्ता वाले ANC (एक्टिव नॉइज कैंसिलेशन) मॉडल उपलब्ध हैं (*साल 2024 में इस बिजनेस को धीरे-धीरे कम करने की घोषणा की गई है)।
- स्पीकरफोन (Speak सीरीज): वेब कॉन्फ्रेंसिंग के लिए पोर्टेबल स्पीकरफोन। Speak2 55 और Speak2 75 जैसे डिवाइस मीटिंग रूम से लेकर पर्सनल इस्तेमाल तक के लिए बेहतरीन हैं।
- वीडियो सॉल्यूशन (PanaCast सीरीज): हाई-क्वालिटी वेब कॉन्फ्रेंसिंग कैमरे और वीडियो बार सिस्टम। PanaCast 50 जैसे डिवाइस 180-डिग्री वाइड-एंगल व्यू और AI-बेस्ड स्पीकर ट्रैकिंग जैसी सुविधाओं के साथ हाइब्रिड वर्क में मदद करते हैं।
Ms. Gadgetयहाँ सिर्फ इयरफोन और हेडसेट ही नहीं, बल्कि वेब कॉन्फ्रेंसिंग के लिए कैमरे (वीडियो सॉल्यूशन) भी उपलब्ध हैं।
Mr. Gadgetजी हाँ। खासकर बिजनेस सेक्टर में इसके कई प्रोडक्ट्स को Microsoft Teams और Zoom का सर्टिफ़िकेट मिला हुआ है, यही वजह है कि कंपनियों में इनका इस्तेमाल बहुत ज्यादा किया जाता है।
GN ग्रुप का बिजनेस स्ट्रक्चर
GN ग्रुप मुख्य रूप से “साउंड” (ध्वनि) पर केंद्रित दो बिजनेस डिवीजनों से मिलकर बना है।
- GN Audio (Jabra): हेडसेट, इयरफोन, स्पीकरफोन और वीडियो सॉल्यूशन। UCaaS (Unified Communications as a Service) मार्केट में इसकी हिस्सेदारी काफी ज्यादा है।
- GN Hearing (ReSound): हियरिंग एड (सुनने की मशीन) का रिसर्च, डेवलपमेंट, मैन्युफैक्चरिंग और सेल्स। दुनिया भर के 80 से अधिक देशों में एक ग्लोबल हियरिंग एड ब्रांड के रूप में मौजूद है।
इन दोनों डिवीजनों के पास “सुनने की तकनीक” (Hearing Technology) का एक साझा आधार होना Jabra के प्रोडक्ट डेवलपमेंट की सबसे बड़ी ताकत है। हियरिंग एड के विकास के दौरान विकसित की गई एडवांस ऑडियो प्रोसेसिंग तकनीक और नॉइज रिडक्शन का अनुभव Jabra के हेडसेट और इयरफोन में भी साफ झलकता है।
Ms. Gadgetएक हियरिंग एड बनाने वाली कंपनी द्वारा तैयार किए गए इयरफोन में साउंड को लेकर बहुत बारीकी होगी, है ना?
Mr. Gadgetबिल्कुल सही कहा आपने। चूंकि उनके पास हियरिंग साइंस पर आधारित ऑडियो प्रोसेसिंग तकनीक है, इसलिए उनकी कॉल क्वालिटी और नॉइज कैंसिलेशन की सटीकता बहुत बेहतरीन होती है।
Jabra की खास तकनीक

Jabra अपने प्रोडक्ट्स में निम्नलिखित खास तकनीकों का इस्तेमाल करता है:
- MultiSensor Voice™: 4 माइक और बोन-कंडक्शन VPU (Voice Pick Up) सेंसर का एक ऐसा कॉम्बिनेशन जो कॉल क्वालिटी को बेहतर बनाता है। जैसे ही हवा की सुगबुगाहट या आसपास के शोर का पता चलता है, यह अपने आप एक्टिव हो जाता है और जबड़े की हड्डियों के जरिए आवाज को कैप्चर करता है, जिससे शोर-शराबे वाले माहौल में भी एकदम साफ आवाज सुनाई देती है।
- Advanced ANC / Adaptive Hybrid ANC: आसपास के शोर का विश्लेषण करके, उसके विपरीत तरंगें (एंटी-नॉइज) बनाकर शोर को खत्म करने वाली एडवांस्ड नॉइज कैंसिलेशन तकनीक। यह कान के आकार और पहनने के तरीके के अनुसार खुद को अपने आप ढाल लेती है (ऑटो-ऑप्टिमाइज)।
- HearThrough: इयरफोन पहने होने पर भी एक्सटर्नल माइक के जरिए बाहर की आवाजों को अंदर आने देना, जिससे सुरक्षा बनी रहती है। Sound+ ऐप से बाहर की आवाज के वॉल्यूम को आसानी से एडजस्ट किया जा सकता है।
- MySound: सुनने की क्षमता के टेस्ट के परिणामों के आधार पर, यूजर की व्यक्तिगत सुनने की क्षमता के अनुकूल साउंड प्रोफाइल अपने आप तैयार करना। उम्र या व्यक्तिगत अंतर के कारण सुनने में आने वाले फर्क को यह ठीक करता है।
- Jabra Sound+ ऐप: एक कंपेनियन ऐप जिससे इक्वलाइज़र एडजस्टमेंट, ANC लेवल सेटिंग, HearThrough कंट्रोल, MySound प्रोफाइल और फर्मवेयर अपडेट जैसी सभी चीजों को एक साथ मैनेज किया जा सकता है।
Ms. Gadgetबोन-कंडक्शन सेंसर से कॉल क्वालिटी को बेहतर बनाना, यह वाकई एक दिलचस्प तरीका है।
Mr. GadgetMultiSensor Voice की सबसे बड़ी खासियत यह है कि यह तेज हवा वाले खुले माहौल में भी सामने वाले व्यक्ति तक आपकी साफ आवाज पहुँचाता है। बिजनेस के लिए कॉल क्वालिटी बहुत महत्वपूर्ण होती है, इसलिए Jabra को चुना जाने का यह एक बड़ा कारण है।
नॉर्डिक (स्कैंडिनेवियाई) डिजाइन का दर्शन

Jabra के प्रोडक्ट्स पर डेनमार्क के इस ब्रांड के “नॉर्डिक डिजाइन” की छाप साफ दिखाई देती है। नॉर्डिक डिजाइन का मतलब है—”अनावश्यक चीजों को हटाते हुए एक ऐसा वॉर्म और अट्रैक्टिव डिजाइन जो उपयोगिता और खूबसूरती दोनों को एक साथ जोड़े रखता है।”
Jabra के इयरफोन और हेडसेट का लुक बहुत सिंपल और सोबर होता है, साथ ही इन्हें एर्गोनॉमिक्स को ध्यान में रखकर आरामदायक बनाया जाता है। लंबे समय तक बिजनेस कॉल के दौरान भी कान में थकान न हो, इस बात का ध्यान रखना और अलग-अलग कान के साइज के हिसाब से कई इयर-टिप साथ देना, यह सब नॉर्डिक डिजाइन की “यूज़र-सेंट्रिक” (उपयोगकर्ता-केंद्रित) सोच पर आधारित है।
Ms. Gadgetडेनमार्क की कारीगरी अपने फर्नीचर के लिए बहुत मशहूर है। क्या वही फिलॉसफी इयरफोन में भी इस्तेमाल की जाती है?
Mr. Gadgetबिल्कुल सही कहा आपने। डेनमार्क में Bang & Olufsen जैसे कई अन्य ऑडियो ब्रांड भी हैं, और वहाँ ‘साउंड × डिजाइन’ की संस्कृति गहराई से बसी हुई है।
Jabra का इतिहास और विश्वसनीयता

Jabra का इतिहास 150 साल से अधिक पुराने GN ग्रुप के सफर से गहराई से जुड़ा हुआ है। यहाँ हम आधिकारिक जानकारियों के आधार पर इसके इतिहास पर नजर डालेंगे।
“Jabra” ब्रांड नाम के पीछे की कहानी
आखिर “Jabra” नाम कहाँ से आया? ब्रांड के नाम की सटीक उत्पत्ति के बारे में आधिकारिक तौर पर तो नहीं बताया गया है, लेकिन ऐसा कहा जाता है कि जब 1983 में अमेरिकी आविष्कारक एलवुड नोरिस (Elwood Norris) ने Norcom Electronics (जो बाद में Jabra Corporation बनी) की स्थापना की, तो उन्होंने बोन-कंडक्शन वॉयस ट्रांसमिशन तकनीक से प्रेरणा लेकर यह नाम रखा था। बोन-कंडक्शन की याद दिलाने वाला यह नाम आज की MultiSensor Voice™ (जबड़े की हड्डियों के जरिए कॉल करने की तकनीक) से भी मेल खाता है।
Ms. Gadgetब्रांड के नाम के पीछे भी एक खास मतलब है!
Mr. Gadgetहाँ। नाम की शुरुआत से ही ऑडियो टेक्नोलॉजी के प्रति उनका समर्पण साफ झलकता है।
Jabra / GN ग्रुप का सफर

GN ग्रुप का इतिहास डेनमार्क के उद्योगपति सी.एफ. टीटगेन द्वारा 1869 में स्थापित “Great Northern Telegraph Company” से जुड़ा है।
सी.एफ. टीटगेन ने डेनमार्क में “Great Northern Telegraph Company” की स्थापना की। यूरोप और एशिया को जोड़ने वाली पनडुब्बी टेलीग्राफ केबल बिछाने के बिजनेस की शुरुआत की।
डेनमार्क से चीन और जापान तक एक लंबी दूरी का टेलीग्राफ नेटवर्क तैयार किया। कम्यूनिकेशन इंफ्रास्ट्रक्चर के क्षेत्र में एक इंटरनेशनल लीडर बने।
अमेरिकी आविष्कारक एलवुड नोरिस ने Norcom Electronics (जो बाद में “Jabra Corporation” बनी) की स्थापना की। इयर-हुक हेडसेट का विकास शुरू किया।
GN ग्रुप की सब्सिडरी GN Netcom (अब GN Audio) ने Jabra Corporation का अधिग्रहण करके उसे अपने साथ मिला लिया। डेनमार्क के मुख्यालय के साथ एक ग्लोबल ब्रांड के रूप में फिर से शुरुआत की।
Evolve सीरीज की घोषणा की। ओपन-ऑफिस एनवायरनमेंट के लिए ANC हेडसेट के रूप में इसे कॉर्पोरेट मार्केट में बड़े पैमाने पर अपनाया गया।
Elite 65t को लॉन्च किया और कंज्यूमर वायरलेस इयरफोन मार्केट में कदम रखा। स्पोर्ट्स के लिए बने Elite Active 65t ने CNET का “Editor’s Choice” अवॉर्ड जीता।
Elite 85t लॉन्च किया। इसमें 11 लेवल में एडजस्ट होने वाला ANC दिया गया जिसे बहुत सराहना मिली। कोरोना महामारी के दौरान रिमोट वर्क की मांग बढ़ने से बिजनेस हेडसेट की बिक्री में भी तेजी आई।
कंज्यूमर इयरफोन बिजनेस (Elite सीरीज और Talk सीरीज) से धीरे-धीरे बाहर होने की घोषणा की। आखिरी मॉडल्स के रूप में Elite 8 Active Gen 2 और Elite 10 Gen 2 को लॉन्च किया।
Ms. Gadgetसाल 1869 बहुत पुराना है। लेकिन क्या Jabra ब्रांड खुद अमेरिका में 1983 में बना था?
Mr. Gadgetजी हाँ। Jabra Corporation मूल रूप से एक अमेरिकी कंपनी थी। साल 2000 में डेनमार्क के GN ग्रुप द्वारा इसे अधिग्रहित (acquire) किए जाने के बाद यह डेनमार्क के मुख्यालय वाला ब्रांड बना।
साल 2024 में कंज्यूमर बिजनेस से हटने का निर्णय

जून 2024 में, GN ग्रुप ने घोषणा की कि वह Jabra के कंज्यूमर इयरफोन बिजनेस (Elite सीरीज और Talk सीरीज) से धीरे-धीरे बाहर हो रहा है।
इस फैसले के पीछे Apple AirPods और Sony WF सीरीज जैसी कंपनियों के साथ बढ़ती कड़ी टक्कर है। GN ग्रुप ने अपने संसाधनों को उन क्षेत्रों में लगाने का फैसला किया है जहाँ निवेश पर रिटर्न ज्यादा बेहतर है, जैसे कि हियरिंग एड (GN Hearing), बिजनेस सॉल्यूशंस (Jabra Evolve/Engage आदि), और गेमिंग ऑडियो।
ध्यान देने योग्य मुख्य बातें निम्नलिखित हैं:
- बिजनेस प्रोडक्ट्स जारी रहेंगे: Evolve सीरीज, Engage सीरीज और Speak सीरीज की बिक्री और उनका विकास पहले की तरह जारी रहेगा।
- मौजूदा प्रोडक्ट्स का सपोर्ट जारी रहेगा: खरीदे जा चुके Elite सीरीज के प्रोडक्ट्स के लिए कई सालों तक सपोर्ट की गारंटी दी गई है।
- आखिरी मॉडल्स की क्वालिटी शानदार है: Elite 10 Gen 2 और Elite 8 Active Gen 2 को बिजनेस छोड़ने की घोषणा के दिन ही लॉन्च किया गया था, और Jabra के आखिरी प्रोडक्ट्स के रूप में इनमें बेहतरीन फिनिशिंग मिलती है।
Ms. Gadgetबिजनेस से हटने की बात सुनकर थोड़ी चिंता होती है, लेकिन बिजनेस के लिए प्रोडक्ट्स जारी रहेंगे, यह अच्छी बात है।
Mr. Gadgetहाँ। Jabra पूरी तरह से बंद नहीं हो रहा है, बल्कि वह बिजनेस ऑडियो पर अपना ध्यान केंद्रित रखना जारी रखेगा। आप यह भी कह सकते हैं कि कंज्यूमर प्रोडक्ट्स का स्टॉक अब किफायती दामों में पाने का यह सही समय है।
अवार्ड्स जो इसकी विश्वसनीयता को साबित करते हैं

Jabra के प्रोडक्ट्स को दुनिया भर के बड़े टेक्नोलॉजी और डिजाइन अवॉर्ड्स में भी काफी सराहा गया है।
- CES Innovation Award — Elite 8 Active (2024), Elite 5 / Evolve2 Buds (2023) जैसे प्रोडक्ट्स को कई सालों तक यह अवॉर्ड मिला है। CES हर साल जनवरी में लास वेगास में आयोजित होने वाला दुनिया का सबसे बड़ा कंज्यूमर इलेक्ट्रॉनिक्स मेला है, और यहाँ अवॉर्ड मिलना पूरे उद्योग द्वारा तकनीकी प्रशंसा मिलने को दर्शाता है।
- Red Dot Design Award — Sport Pulse Wireless / Stealth / Storm (2015 में एक साथ मिले)। साल 2025 में सस्टेनेबिलिटी को ध्यान में रखते हुए बनाए गए इको-पैकेज डिजाइन के लिए भी इन्हें यह अवॉर्ड मिला। यह जर्मनी का एक प्रतिष्ठित इंटरनेशनल डिजाइन अवॉर्ड है, जिसमें उपयोगिता, सुंदरता और पर्यावरण के प्रति सावधानी को परखा जाता है।
ये सारे अवॉर्ड्स इस बात का सबूत हैं कि Jabra सिर्फ “बिकने” वाला ब्रांड नहीं है, बल्कि इसे तकनीक और डिजाइन दोनों ही मामलों में थर्ड-पार्टी संस्थानों से आधिकारिक रूप से मान्यता मिली है।
Ms. Gadgetअगर इसे CES और Red Dot दोनों जगह अवॉर्ड मिले हैं, तो इसका मतलब है कि प्रोडक्ट्स की क्वालिटी वाकई शानदार है।
Mr. Gadgetअंतरराष्ट्रीय मंचों पर लगातार सराहना मिलना इस बात का स्पष्ट प्रमाण है कि यह ब्रांड तकनीकी और डिजाइन के मामले में कितना मजबूत है।
निष्कर्ष
Jabra डेनमार्क की राजधानी कोपेनहेगन के पास स्थित एक ऑडियो ब्रांड है, जिसकी मूल कंपनी 1869 में स्थापित GN ग्रुप है।
इस लेख की मुख्य बातें!
- मुख्यालय: बालेरुप, डेनमार्क (कोपेनहेगन के पास)
- पेरेंट कंपनी: GN Store Nord A/S (Nasdaq Copenhagen में लिस्टेड)
- इतिहास: 150 साल से अधिक (GN ग्रुप) / Jabra Corporation की स्थापना 1983 में अमेरिका में हुई थी, जिसे 2000 में GN ने अधिग्रहित किया।
- तकनीक: MultiSensor Voice™ / Advanced ANC / HearThrough / MySound
- बिजनेस सेक्टर में मजबूती: Evolve / Engage / Speak सीरीज की बिक्री लगातार जारी है।
- कंज्यूमर सेगमेंट से 2024 में हटने का फैसला: मौजूदा प्रोडक्ट्स के लिए सपोर्ट जारी रहेगा।
GN ग्रुप द्वारा हियरिंग एड बिजनेस में विकसित की गई हियरिंग साइंस की तकनीक Jabra की कॉल क्वालिटी और नॉइज कैंसिलेशन की सटीकता को मजबूत बनाती है। जैसा कि बोन-कंडक्शन तकनीक से प्रेरित इसके नाम से पता चलता है, ऑडियो ट्रांसमिशन तकनीक के प्रति उनका जुनून शुरुआत से ही एक जैसा रहा है।
कंज्यूमर इयरफोन का नया डेवलपमेंट भले ही बंद हो गया हो, लेकिन बिजनेस प्रोडक्ट्स के मामले में यह आज भी दुनिया के शीर्ष विकल्पों में से एक है। यदि आप रिमोट वर्क या हाइब्रिड वर्क एनवायरनमेंट के लिए वेब कॉन्फ्रेंसिंग हेडसेट या स्पीकरफोन की तलाश कर रहे हैं, तो 150 साल की तकनीकी विशेषज्ञता वाले Jabra के प्रोडक्ट्स को जरूर देखें।
अंत तक पढ़ने के लिए धन्यवाद!
- इस लेख का मूल्यांकन हमारी साइट का अपना है।
- जब तक विशेष रूप से उल्लेख न किया गया हो, उत्पादों की कीमतें और जानकारी लेख लिखने के समय की है।
- कृपया ध्यान दें कि यदि यह जानकारी गलत है, तो हमारी साइट किसी भी जिम्मेदारी के लिए उत्तरदायी नहीं है।
- इस साइट पर उल्लिखित उत्पाद और सेवा के नाम संबंधित कंपनियों के ट्रेडमार्क हैं।
यह लेख मूल रूप से जापानी में लिखा गया था और इसका अनुवाद किया गया है।



टिप्पणियाँ